Boyhood - Hilcrhyme перевод на немецкий

Boyhood

BOYS & GIRLS BE アンビシャス
これは少年少女の賛美歌

小さい靴で走り回った
町は今日も夕日が沈む
幼稚な頭で練った作戦を
見つけられないかくれんぼ
必死で探した砂場 泥だらけ
調子乗りすぎて横から「メー!」
家に帰り待つ温かな晩飯
擦りむき傷に貼ったバンドエイド

初めて覗いた望遠鏡に
映った世界はまるで桃源郷
そこまで行こう友達と待ち合わせる
場所は校舎裏のトーテムポール
自転車立ちこぐ全速 目に入る景色
驚きの連続 家に帰る
本当はダメなのに見てきた
桜がとてもキレイだった

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

真夏の夜明け輝くオリオン座
誰もいないプールに飛び込んだ
見つかってがむしゃらに走った
そりゃ悪い事もやったちっとは
けどあの日の あの時の
見た星 夏のヴィジョン まるで昨日の様
それは教科書に載ってないが無くさずに持ってた
まるでページをめくるように読み返した
めくるめくストーリー
白球を追いかけた毎日
大地を踏み駆けぬけ抱いた大志
きっと誰もが持つ遠い初恋の思い出
願った この想いよ届いて
セピアに褪せた記憶に今
もう一度色を足そう
time slip BOYHOODへ Goes back!

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

Goes back to da BOYHOOD...

Jungenzeit

JUNGEN & MÄDCHEN SEID EHRGEIZIG
Dies ist eine Hymne für Jungen und Mädchen

Mit kleinen Schuhen herumlaufen
In der Stadt geht auch heute die Sonne unter
Mit kindlichem Kopf ausgedachte Pläne
Versteckspiel, das man nicht finden kann
Verzweifelt gesucht im Sandkasten, voller Schlamm
Zu übermütig geworden, von der Seite "Muh!"
Nach Hause kommen, ein warmes Abendessen wartet
Ein Pflaster auf die Schürfwunde geklebt

Zum ersten Mal durchs Teleskop geschaut
Die gesehene Welt war wie ein Paradies
Lass uns dorthin gehen, Treffpunkt mit Freunden
Der Ort ist hinter der Schule am Totempfahl
Mit dem Fahrrad in voller Fahrt, die Landschaft im Blick
Überraschungen ohne Ende, nach Hause gehen
Obwohl es eigentlich verboten war, habe ich es gesehen
Die Kirschblüten waren wunderschön

Am Ende der Herausforderung geschafft
Die Klimmzüge, ah, meine Jungenzeit
Auch wenn ich diesen Park suche
Der Junge, der ich damals war, ist natürlich nicht da
Wohin gehst du? Zurück in die Jungenzeit
Tränen der Enttäuschung, geweint, weil ich gescholten wurde, nicht genug
Geweint, bis ich vertrocknet bin, in weiter Ferne

Im Morgengrauen des Hochsommers, das leuchtende Orion
In den leeren Pool gesprungen
Entdeckt worden und wie wild gerannt
Klar, habe ich auch ein bisschen Mist gebaut
Aber an jenem Tag, zu jener Zeit
Die gesehenen Sterne, die Vision des Sommers, wie gestern
Es steht nicht im Lehrbuch, aber ich habe es nicht verloren
Als würde ich die Seiten umblättern, las ich es noch einmal
Eine schwindelerregende Geschichte
Jeden Tag dem weißen Ball nachgejagt
Über die Erde gerannt, große Ambitionen gehegt
Sicher hat jeder Erinnerungen an die erste Liebe
Ich wünschte, diese Gefühle würden dich erreichen
Die zu Sepia verblassten Erinnerungen
Lass uns ihnen noch einmal Farbe verleihen, meine Liebe.
Zeitreise zurück in die Jungenzeit!

Am Ende der Herausforderung geschafft
Die Klimmzüge, ah, meine Jungenzeit
Auch wenn ich diesen Park suche, meine Liebe
Der Junge, der ich damals war, ist natürlich nicht da
Wohin gehst du? Zurück in die Jungenzeit
Tränen der Enttäuschung, geweint, weil ich gescholten wurde, nicht genug
Geweint, bis ich vertrocknet bin, in weiter Ferne

Am Ende der Herausforderung geschafft
Die Klimmzüge, ah, meine Jungenzeit
Auch wenn ich diesen Park suche, meine Liebe
Der Junge, der ich damals war, ist natürlich nicht da
Wohin gehst du? Zurück in die Jungenzeit
Tränen der Enttäuschung, geweint, weil ich gescholten wurde, nicht genug
Geweint, bis ich vertrocknet bin, in weiter Ferne, meine Schöne.

Geht zurück in die Jungenzeit...