Текст и перевод песни Hilcrhyme - Boyhood

Boyhood

BOYS & GIRLS BE アンビシャス
これは少年少女の賛美歌

小さい靴で走り回った
町は今日も夕日が沈む
幼稚な頭で練った作戦を
見つけられないかくれんぼ
必死で探した砂場 泥だらけ
調子乗りすぎて横から「メー!」
家に帰り待つ温かな晩飯
擦りむき傷に貼ったバンドエイド

初めて覗いた望遠鏡に
映った世界はまるで桃源郷
そこまで行こう友達と待ち合わせる
場所は校舎裏のトーテムポール
自転車立ちこぐ全速 目に入る景色
驚きの連続 家に帰る
本当はダメなのに見てきた
桜がとてもキレイだった

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

真夏の夜明け輝くオリオン座
誰もいないプールに飛び込んだ
見つかってがむしゃらに走った
そりゃ悪い事もやったちっとは
けどあの日の あの時の
見た星 夏のヴィジョン まるで昨日の様
それは教科書に載ってないが無くさずに持ってた
まるでページをめくるように読み返した
めくるめくストーリー
白球を追いかけた毎日
大地を踏み駆けぬけ抱いた大志
きっと誰もが持つ遠い初恋の思い出
願った この想いよ届いて
セピアに褪せた記憶に今
もう一度色を足そう
time slip BOYHOODへ Goes back!

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

Goes back to da BOYHOOD...

Enfance

GARÇONS ET FILLES, SOYEZ AMBITIEUX
Ceci est l'hymne des jeunes garçons et des jeunes filles

On courait avec nos petites chaussures
Le soleil se couche encore aujourd'hui sur la ville
Les stratégies qu'on élaborait avec nos esprits enfantins
Cache-cache, impossible de se trouver
On cherchait désespérément dans le bac à sable, couverts de boue
On s'emballait un peu trop, et de côté, un "Meeeuh!"
On rentrait à la maison, un bon dîner chaud nous attendait
Des pansements sur nos égratignures

La première fois qu'on a regardé dans un télescope
Le monde qui apparaissait ressemblait à un paradis
On se donnait rendez-vous là-bas, entre amis
Le lieu de rendez-vous : le totem derrière l'école
À vélo, à toute vitesse, le paysage qui défile
Une succession de surprises, puis le retour à la maison
On n'avait pas le droit, mais on y est quand même allés
Les cerisiers en fleurs étaient magnifiques

Après tous ces efforts, on y est finalement arrivé
Un salto arrière, ah, l'enfance
Même si je cherche ce parc
Le moi de cette époque n'y est évidemment plus
Où vas-tu ? Retour à l'ENFANCE
Les larmes de regret versées après une réprimande, ce n'est pas assez
J'ai pleuré jusqu'à ce que je n'aie plus de larmes, dans mes lointains souvenirs

L'aube d'une nuit d'été, la constellation d'Orion brille
On a plongé dans la piscine déserte
On s'est fait prendre et on a couru comme des fous
Bien sûr, on a fait quelques bêtises, un peu
Mais ce jour-là, à ce moment-là
Les étoiles qu'on a vues, la vision de l'été, comme si c'était hier
Ce n'était pas dans les manuels scolaires, mais je n'ai rien perdu de tout ça
Je relis ces souvenirs comme on tourne les pages d'un livre
Une histoire palpitante
Chaque jour, on courait après la balle blanche
On parcourait la terre, nourrissant de grandes ambitions
Chacun a sûrement le souvenir d'un premier amour lointain
Je souhaitais que mes sentiments te parviennent
À ces souvenirs délavés par le temps, maintenant
Rajoutons de la couleur
Un voyage dans le temps vers l'ENFANCE, On y retourne !

Après tous ces efforts, on y est finalement arrivé
Un salto arrière, ah, l'enfance
Même si je cherche ce parc
Le moi de cette époque n'y est évidemment plus
Où vas-tu ? Retour à l'ENFANCE
Les larmes de regret versées après une réprimande, ce n'est pas assez
J'ai pleuré jusqu'à ce que je n'aie plus de larmes, dans mes lointains souvenirs

Après tous ces efforts, on y est finalement arrivé
Un salto arrière, ah, l'enfance
Même si je cherche ce parc
Le moi de cette époque n'y est évidemment plus
Où vas-tu ? Retour à l'ENFANCE
Les larmes de regret versées après une réprimande, ce n'est pas assez
J'ai pleuré jusqu'à ce que je n'aie plus de larmes, dans mes lointains souvenirs

Retour à l'ENFANCE...