BAR COUNTER - Hilcrhyme перевод на немецкий

BAR COUNTER

今日も来るかなって
思い馳せて立ってるバーカンの中
誰にもさせたくない君の相手
OPENからCLOSEまで向かい合いたいね
グラス持つ君 まるで映画の1シーン
ただいま上映中 シド&ナンシー
全部聞きたい 愚痴から痴話まで
どんなに混んでもお願いさ 今だけ

初めて見た日から変わってない
その笑顔の奥の寂しさも
希薄な関係でも繋がっていたい
今夜のオーダーを紙に書こう
よく話に出る君の彼氏
会話の途中でついた溜め息
期待しちゃう気持ちグッと抑え
作るドリンクを今日もあなたの側で

眠れない夜 また君はたった一人で
いつもの様に 0時に訪れる
テーブル席にはしない案内
もう他の客なんて目にも入んない
近いようで遠い このカウンター越しの距離

Wake up! honey 今日はおしまい
みんな帰ったよ 君は置き去り
嫌な事あった日のお決まり
潰れるまでコール「もう一杯」
弱めに出しても意味ないキリない
言いたい「もうやめな」でも君は意地っ張り
見ていられないくらい心配
明け方6時のchilling time

店は終わり 誰も来ない
行ってもいい? 君の隣
カウンター越して触れる体
揺れる店員と男の狭間

眠れない夜 また君はたった一人で
いつもの様に 0時に訪れる
テーブル席にはしない案内
もう他の客なんて目にも入んない
近いようで遠い このカウンター越しの距離

パタッと途絶えた君の来店
開いた穴 でも日々は回転
傷は癒えない 来るかもしれない
淡い期待 過ぎてくday and night
風の噂で結婚したって
忘れたふりして君を祝ってる
今日も営業中 来てよ
お相手します 君だけのピエロ

BAR COUNTER

Ob sie wohl heute kommt?
Frage ich mich, während ich hinter der Bar stehe.
Ich möchte nicht, dass jemand anderes sich um dich kümmert.
Ich möchte dir von der Öffnung bis zur Schließung gegenüberstehen.
Du mit einem Glas in der Hand, wie eine Szene aus einem Film.
Läuft gerade: Sid & Nancy.
Ich will alles hören, vom Klagen bis zum Liebesgeflüster.
Egal wie voll es ist, bitte, nur für jetzt.

Seit dem ersten Tag hat sich nichts verändert,
auch die Traurigkeit hinter deinem Lächeln nicht.
Auch wenn die Beziehung oberflächlich ist, möchte ich verbunden bleiben.
Ich schreibe deine heutige Bestellung auf.
Dein Freund, von dem du oft sprichst,
ein Seufzer mitten im Gespräch.
Ich unterdrücke meine aufkeimenden Hoffnungen
und mixe dir heute wieder deinen Drink hier an deiner Seite.

In schlaflosen Nächten bist du wieder ganz allein
und erscheinst wie immer um Mitternacht.
Ich führe dich nicht an einen Tisch,
andere Gäste beachte ich schon gar nicht mehr.
Nah und doch so fern, diese Distanz über den Tresen.

Wach auf, Liebling! Für heute ist Schluss.
Alle sind gegangen, nur du bist zurückgeblieben.
An Tagen, an denen dir Schlimmes widerfahren ist, ist es immer dasselbe:
Du rufst, bis du umfällst: „Noch einen Drink!“
Auch wenn ich ihn schwächer mache, es hat keinen Sinn, es hört nicht auf.
Ich will sagen: „Hör auf“, aber du bist stur.
Ich mache mir solche Sorgen, dass ich es kaum ertrage.
Morgens um sechs Uhr, Chilling Time.

Die Bar ist geschlossen, niemand kommt mehr.
Darf ich mich zu dir setzen?
Ich überwinde den Tresen, berühre deinen Körper.
Schwankend zwischen Barkeeper und Mann.

In schlaflosen Nächten bist du wieder ganz allein
und erscheinst wie immer um Mitternacht.
Ich führe dich nicht an einen Tisch,
andere Gäste beachte ich schon gar nicht mehr.
Nah und doch so fern, diese Distanz über den Tresen.

Plötzlich kamst du nicht mehr.
Ein Loch ist entstanden, aber der Alltag dreht sich weiter.
Die Wunde heilt nicht, vielleicht kommst du ja doch noch.
Blasse Hoffnung, Tag und Nacht vergehen.
Gerüchte besagen, du hättest geheiratet.
Ich tue so, als hätte ich es vergessen, und gratuliere dir.
Auch heute haben wir geöffnet, komm doch vorbei.
Ich bediene dich, dein ganz persönlicher Clown.