BAR COUNTER - Hilcrhyme перевод на английский

BAR COUNTER

今日も来るかなって
思い馳せて立ってるバーカンの中
誰にもさせたくない君の相手
OPENからCLOSEまで向かい合いたいね
グラス持つ君 まるで映画の1シーン
ただいま上映中 シド&ナンシー
全部聞きたい 愚痴から痴話まで
どんなに混んでもお願いさ 今だけ

初めて見た日から変わってない
その笑顔の奥の寂しさも
希薄な関係でも繋がっていたい
今夜のオーダーを紙に書こう
よく話に出る君の彼氏
会話の途中でついた溜め息
期待しちゃう気持ちグッと抑え
作るドリンクを今日もあなたの側で

眠れない夜 また君はたった一人で
いつもの様に 0時に訪れる
テーブル席にはしない案内
もう他の客なんて目にも入んない
近いようで遠い このカウンター越しの距離

Wake up! honey 今日はおしまい
みんな帰ったよ 君は置き去り
嫌な事あった日のお決まり
潰れるまでコール「もう一杯」
弱めに出しても意味ないキリない
言いたい「もうやめな」でも君は意地っ張り
見ていられないくらい心配
明け方6時のchilling time

店は終わり 誰も来ない
行ってもいい? 君の隣
カウンター越して触れる体
揺れる店員と男の狭間

眠れない夜 また君はたった一人で
いつもの様に 0時に訪れる
テーブル席にはしない案内
もう他の客なんて目にも入んない
近いようで遠い このカウンター越しの距離

パタッと途絶えた君の来店
開いた穴 でも日々は回転
傷は癒えない 来るかもしれない
淡い期待 過ぎてくday and night
風の噂で結婚したって
忘れたふりして君を祝ってる
今日も営業中 来てよ
お相手します 君だけのピエロ

BAR COUNTER

Wondering if you'll come again today,
I stand here behind the bar, lost in thought.
I don't want anyone else serving you,
I want to be face to face with you from open to close.
You holding a glass, just like a scene from a movie,
Now playing: Sid & Nancy.
I want to hear everything, from your complaints to your love stories,
No matter how busy it gets, please, just for now.

Since the first time I saw you, it hasn't changed,
That loneliness hidden behind your smile.
Even if our relationship is superficial, I want to stay connected,
Let me write down tonight's order.
Your boyfriend, who you often talk about,
The sigh you let out mid-conversation,
I suppress the feelings of hope welling up inside,
Making your drink, by your side again today.

On sleepless nights, you come again, all alone,
Like always, you arrive at midnight.
I guide you not to a table, but here,
I can't even see the other customers anymore.
So close, yet so far, this distance across the bar.

Wake up, honey, it's closing time,
Everyone's gone home, you're left behind.
The usual routine on bad days,
Calling for "one more" until you're drunk.
Making them weak doesn't help, it's pointless,
I want to say "Stop it," but you're stubborn.
I'm so worried, I can't stand to watch,
Chilling time at 6 AM.

The bar is closed, no one's around,
Can I come over? To your side.
Crossing the counter, our bodies touch,
I waver between bartender and man.

On sleepless nights, you come again, all alone,
Like always, you arrive at midnight.
I guide you not to a table, but here,
I can't even see the other customers anymore.
So close, yet so far, this distance across the bar.

Your visits suddenly stopped,
A void opened up, but days keep turning.
The wound hasn't healed, you might come back,
A faint hope, as day and night pass by.
I heard a rumor you got married,
Pretending to forget, I congratulate you.
We're open today, come on over,
I'll entertain you, your very own clown.