BAR COUNTER - Hilcrhyme перевод на французский

BAR COUNTER

今日も来るかなって
思い馳せて立ってるバーカンの中
誰にもさせたくない君の相手
OPENからCLOSEまで向かい合いたいね
グラス持つ君 まるで映画の1シーン
ただいま上映中 シド&ナンシー
全部聞きたい 愚痴から痴話まで
どんなに混んでもお願いさ 今だけ

初めて見た日から変わってない
その笑顔の奥の寂しさも
希薄な関係でも繋がっていたい
今夜のオーダーを紙に書こう
よく話に出る君の彼氏
会話の途中でついた溜め息
期待しちゃう気持ちグッと抑え
作るドリンクを今日もあなたの側で

眠れない夜 また君はたった一人で
いつもの様に 0時に訪れる
テーブル席にはしない案内
もう他の客なんて目にも入んない
近いようで遠い このカウンター越しの距離

Wake up! honey 今日はおしまい
みんな帰ったよ 君は置き去り
嫌な事あった日のお決まり
潰れるまでコール「もう一杯」
弱めに出しても意味ないキリない
言いたい「もうやめな」でも君は意地っ張り
見ていられないくらい心配
明け方6時のchilling time

店は終わり 誰も来ない
行ってもいい? 君の隣
カウンター越して触れる体
揺れる店員と男の狭間

眠れない夜 また君はたった一人で
いつもの様に 0時に訪れる
テーブル席にはしない案内
もう他の客なんて目にも入んない
近いようで遠い このカウンター越しの距離

パタッと途絶えた君の来店
開いた穴 でも日々は回転
傷は癒えない 来るかもしれない
淡い期待 過ぎてくday and night
風の噂で結婚したって
忘れたふりして君を祝ってる
今日も営業中 来てよ
お相手します 君だけのピエロ

COMPTOIR DE BAR

Je me demande si tu viendras encore aujourd'hui,
Debout derrière ce comptoir, perdu dans mes pensées.
Je ne veux laisser personne d'autre te servir,
J'aimerais être face à toi de l'ouverture à la fermeture.
Tu tiens ton verre, comme dans une scène de film,
Sid & Nancy, actuellement à l'affiche.
Je veux tout entendre, de tes soucis à tes histoires d'amour,
Même si le bar est bondé, s'il te plaît, juste un instant.

Depuis le premier jour, rien n'a changé,
Ni ce soupçon de tristesse derrière ton sourire.
Même si notre relation est superficielle, je veux rester connecté à toi.
Je note ta commande sur mon bloc-notes.
Tu parles souvent de ton petit ami,
Et tu soupires au milieu de nos conversations.
Je refoule mes sentiments naissants,
Et je prépare tes boissons, toujours à tes côtés.

Les nuits d'insomnie, tu reviens seule,
Comme toujours, à minuit précise.
Je t'installe au comptoir, jamais à une table,
Les autres clients n'existent plus pour moi.
Si proche et pourtant si loin, cette distance qui nous sépare, toi et moi, de part et d'autre du comptoir.

Réveille-toi, ma belle, c'est l'heure de la fermeture.
Tout le monde est parti, tu es la dernière.
Le rituel des mauvais jours,
Boire jusqu'à l'ivresse, "Encore un verre !".
Les doser légèrement ne sert à rien, c'est sans fin.
J'aimerais te dire d'arrêter, mais tu es têtue.
Je suis inquiet pour toi, ça me fait mal au cœur.
Un moment de détente à 6 heures du matin.

Le bar est fermé, plus personne.
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
Je franchis le comptoir, nos corps se frôlent.
Je suis tiraillé entre mon rôle de barman et mes désirs d'homme.

Les nuits d'insomnie, tu reviens seule,
Comme toujours, à minuit précise.
Je t'installe au comptoir, jamais à une table,
Les autres clients n'existent plus pour moi.
Si proche et pourtant si loin, cette distance qui nous sépare, toi et moi, de part et d'autre du comptoir.

Tes visites ont soudainement cessé.
Un vide s'est créé, mais la vie continue.
La blessure ne guérit pas, tu pourrais revenir.
Un faible espoir persiste, jour après jour, nuit après nuit.
J'ai entendu dire que tu t'étais mariée.
Je fais semblant d'oublier et je te félicite.
Le bar est ouvert, reviens quand tu veux.
Je serai là pour toi, ton clown personnel.