FLOWER BLOOM - Hilcrhyme перевод на немецкий

FLOWER BLOOM

A flower may bloom again
A flower may bloom again

大きく開いた花びら
他のどれとも違う色 形は
光と水を浴び育った
人の目引き 多くの愛をもらった
次第に変わる時と環境
首もたげ持ち始めた不安を
何故かうまく上を向けない
やがて迎えた冬 風が冷たい

花が枯れてく 声も絶えてく
流れる時が人を変えてく
「変わらなきゃ」 変われない
萎んではどんな花瓶に入れても飾れない
晒される雨の中で
思いは変わらずつぼみのままで
再び強く咲きたい 願った
地に張った根っこは残ったまんま

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again

根を張る ここは道端
場所なんてどこでもいいから
綺麗に花壇 並べられた花 見ても
俺はここ離れられない
離れたくない 産まれた場所
他の誰かと比べたらもう負けだよ
場所に誇りを持つ 抱け
生きた証をここに残す 刻め

何を恐れる 何を怯える
下を向いては花は閉じてく
見せたくない姿 なんてみじめ
萎む時もある だって生きてる
作られた花はイミテーション
俺たちは違う 日々成長
喜びも痛みも知り
咲き誇る花はかくも美しい

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again...

Back in the day
The sky's the limit
A flower will bloom again
A flower will bloom again

Once 何も考えず ひたすら花開く事に夢中で
Twice 風と雨に恐れを感じ 抗う術を知る
Three times 迷いの中 見渡した周り 俺は一人じゃない
Four times 水も光も分け合える仲間が側にいる

A flower will bloom again
終わりと思ってたのは通過点
A flower will bloom again
誰もが持つ可能性 who's the next?
A flower will bloom again
夢叶う確率など数％
それでも I want to bloom again
大きく息を吐いては吸うだけ

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again

BLUME BLÜHT

Eine Blume kann wieder blühen
Eine Blume kann wieder blühen

Weit geöffnete Blütenblätter
Anders als alle anderen, Farbe und Form
Gebadet in Licht und Wasser, wuchs sie heran
Zog die Blicke der Menschen an, empfing viel Liebe
Allmählich ändern sich Zeit und Umgebung
Den Kopf hebend, begann sie, Unbehagen zu spüren
Warum kann sie nicht richtig nach oben schauen?
Schließlich kam der Winter, der Wind ist kalt

Die Blume verwelkt, die Stimme verstummt
Die Zeit vergeht und verändert die Menschen
„Ich muss mich ändern“, aber ich kann es nicht
Wenn sie welkt, kann man sie in keine Vase stellen, um sie zu zeigen
Dem Regen ausgesetzt
Bleibt der Wunsch unverändert, wie eine Knospe
Ich wünschte, wieder stark zu blühen, meine Liebste
Die im Boden verankerten Wurzeln sind noch da

Eine Blume kann wieder blühen
Ihre Form verändernd, wird die Blume ein zweites Mal erblühen
An einem Ort, wo niemand hinsieht
Wird sie eine größere Blüte tragen als zuvor, meine Liebste
Eine Blume kann wieder blühen
Eine Blume kann wieder blühen
Eine Blume kann wieder blühen
Eine Blume kann wieder blühen

Wurzeln schlagen, hier am Wegesrand
Es ist egal, wo, meine Liebste
Auch wenn ich die Blumen sehe, die schön in Beeten angeordnet sind
Ich kann diesen Ort nicht verlassen
Ich will nicht gehen, mein Geburtsort
Vergleiche dich nicht mit anderen, das ist schon verloren
Sei stolz auf deinen Ort, meine Liebste
Hinterlasse hier den Beweis deines Lebens, präge ihn ein

Was fürchtest du, wovor hast du Angst?
Wenn du nach unten schaust, schließt sich die Blume
Ein Anblick, den ich nicht zeigen will, wie erbärmlich
Es gibt Zeiten, in denen sie welkt, denn sie lebt
Künstliche Blumen sind Imitationen
Wir sind anders, wachsen täglich
Kennen Freude und Schmerz
Die in voller Blüte stehende Blume ist so schön

Eine Blume kann wieder blühen
Ihre Form verändernd, wird die Blume ein zweites Mal erblühen
An einem Ort, wo niemand hinsieht
Wird sie eine größere Blüte tragen als zuvor, meine Liebste
Eine Blume kann wieder blühen...

Damals
Der Himmel ist die Grenze
Eine Blume wird wieder blühen
Eine Blume wird wieder blühen

Zuerst, ohne nachzudenken, war ich einfach besessen davon, zu blühen
Zweitens, spürte ich die Angst vor Wind und Regen und lernte, mich zu wehren
Dreimal, inmitten von Zweifeln, schaute ich mich um, ich bin nicht allein
Viermal, Freunde, die Wasser und Licht teilen, sind an meiner Seite

Eine Blume wird wieder blühen
Was ich für das Ende hielt, war nur ein Durchgangspunkt
Eine Blume wird wieder blühen
Jeder hat das Potenzial, wer ist der Nächste?
Eine Blume wird wieder blühen
Die Wahrscheinlichkeit, dass Träume wahr werden, liegt bei wenigen Prozent
Trotzdem will ich wieder blühen, meine Liebste
Einfach tief ausatmen und einatmen

Eine Blume kann wieder blühen
Ihre Form verändernd, wird die Blume ein zweites Mal erblühen
An einem Ort, wo niemand hinsieht
Wird sie eine größere Blüte tragen als zuvor, meine Liebste
Eine Blume kann wieder blühen
Eine Blume kann wieder blühen
Eine Blume kann wieder blühen
Eine Blume kann wieder blühen