Good Luck - Hilcrhyme перевод на немецкий

Good Luck

旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

どれほどの時間俺たちは過ごしてきた
絶望も希望も分かち合ってきた
胸ぐらを掴みあい喧嘩したりもした
全てが良い思い出しかないのにな
そりゃどうしたって思い出す
過ごしたお前との時は
共にした喜怒哀楽 忘れるなどできないや 明日から互いの道を二人歩むけれど
ソノママ 我ガママに進めばいい

旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う
いつからか俺達は大人になっていた
追われる生活に「何か」を失ってきた
近いけれど遠いようなこの距離が
書きかけていた物語の幕を下ろした
いまだ見えない この先に
不安は拭えないが
0から始めたあの日に比べりゃマシだよな 交わした約束は 今もここにあるから
迷わず進んでくよ 俺らしく
旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

涙など要らない
俺たちはもう子供じゃない
これは決別の歌ではなく
Have a good time, good luck
ただ君を想う そんなラブソングさ
悲しむなかれ なぁ我が友よ
きっとまた会おう 約束の場所
孤独じゃないか心配だけど
道を突き進め 君らしく
旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

Viel Glück

Dir, die du aufbrichst, wünsche ich alles Glück
Wenn du auf deinem Weg einmal zweifelst,
erinnere dich an unsere gemeinsame Zeit
Auch wenn wir getrennt sind, denke ich an dich

Wie viel Zeit haben wir zusammen verbracht
Verzweiflung und Hoffnung haben wir geteilt
Wir haben uns auch mal am Kragen gepackt und gestritten
Aber alles sind nur gute Erinnerungen
Natürlich erinnere ich mich daran
An die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
Freude und Leid, das wir teilten, kann ich nicht vergessen. Auch wenn wir ab morgen getrennte Wege gehen,
Bleib einfach wie du bist, geh deinen Weg

Dir, die du aufbrichst, wünsche ich alles Glück
Wenn du auf deinem Weg einmal zweifelst,
erinnere dich an unsere gemeinsame Zeit
Auch wenn wir getrennt sind, denke ich an dich
Irgendwann sind wir erwachsen geworden
Im hektischen Leben haben wir "etwas" verloren
Diese Distanz, die nah und doch fern erscheint,
ließ den Vorhang für unsere Geschichte fallen
Auch wenn ich noch nicht sehen kann, was vor mir liegt,
und die Unsicherheit nicht ganz verschwindet,
ist es doch besser als damals, als wir bei Null anfingen. Das Versprechen, das wir uns gaben, ist immer noch hier,
deshalb gehe ich ohne zu zögern meinen Weg
Dir, die du aufbrichst, wünsche ich alles Glück
Wenn du auf deinem Weg einmal zweifelst,
erinnere dich an unsere gemeinsame Zeit
Auch wenn wir getrennt sind, denke ich an dich

Tränen sind unnötig
Wir sind keine Kinder mehr
Dies ist kein Abschiedslied
Hab eine gute Zeit, viel Glück
Es ist ein Liebeslied, in dem ich nur an dich denke
Sei nicht traurig, meine liebe Freundin
Wir werden uns sicher wiedersehen, am versprochenen Ort
Ich mache mir Sorgen, ob du einsam bist,
aber geh deinen Weg, so wie du bist
Dir, die du aufbrichst, wünsche ich alles Glück
Wenn du auf deinem Weg einmal zweifelst,
erinnere dich an unsere gemeinsame Zeit
Auch wenn wir getrennt sind, denke ich an dich