Текст и перевод песни Hilcrhyme - Good Luck

Good Luck

旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

どれほどの時間俺たちは過ごしてきた
絶望も希望も分かち合ってきた
胸ぐらを掴みあい喧嘩したりもした
全てが良い思い出しかないのにな
そりゃどうしたって思い出す
過ごしたお前との時は
共にした喜怒哀楽 忘れるなどできないや 明日から互いの道を二人歩むけれど
ソノママ 我ガママに進めばいい

旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う
いつからか俺達は大人になっていた
追われる生活に「何か」を失ってきた
近いけれど遠いようなこの距離が
書きかけていた物語の幕を下ろした
いまだ見えない この先に
不安は拭えないが
0から始めたあの日に比べりゃマシだよな 交わした約束は 今もここにあるから
迷わず進んでくよ 俺らしく
旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

涙など要らない
俺たちはもう子供じゃない
これは決別の歌ではなく
Have a good time, good luck
ただ君を想う そんなラブソングさ
悲しむなかれ なぁ我が友よ
きっとまた会おう 約束の場所
孤独じゃないか心配だけど
道を突き進め 君らしく
旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

Good Luck

To you, embarking on a new journey, may good fortune be with you
If you get lost along the way,
Remember our days together
Even when we're apart, I'll be thinking of you

We've spent so much time together
Sharing both despair and hope
We've grabbed each other by the collar and fought
Yet all I have are good memories
Of course I'll remember
The time we spent together
The joys, sorrows, angers, and joys we shared. I can't forget them. From tomorrow, we'll walk our separate paths
But just keep moving forward, in your own way

To you, embarking on a new journey, may good fortune be with you
If you get lost along the way,
Remember our days together
Even when we're apart, I'll be thinking of you
Somewhere along the way, we became adults
In our busy lives, we've lost "something"
This distance, feeling both close and far,
Brought down the curtain on the story we were writing
To this unseen future,
I can't erase my anxieties
But compared to that day we started from zero, it's better, right? The promises we exchanged are still here
So I'll keep moving forward, in my own way
To you, embarking on a new journey, may good fortune be with you
If you get lost along the way,
Remember our days together
Even when we're apart, I'll be thinking of you

There's no need for tears
We're not children anymore
This isn't a song of farewell
Have a good time, good luck
It's just a love song, thinking of you
Don't be sad, my friend
We'll surely meet again, at our promised place
I'm worried you might be lonely
But keep pushing forward, in your own way
To you, embarking on a new journey, may good fortune be with you
If you get lost along the way,
Remember our days together
Even when we're apart, I'll be thinking of you