蛍 - Hilcrhyme перевод на немецкий

蛍

ユラユラ揺れる
光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
...
忙しい毎日に溺れあの頃の俺達はどこへ
少し疲れた顔の君
慣れない生活戸惑う日々
ねぇどうしたの？なんでもない
そう言って窓の外を見てばかり
気付けばもう春はすぐ終わり三回目の夏が来る
見たことがないと君は言ってたね
乱れ舞う夏の夜の光のページェント
また無邪気に笑う君が見たいから
さあ連れていこうとっておきのあの場所へ
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
ほら...
初めて見たこの光景をほら思い出として持っていこう
残す記憶と記録メモリー
このまま時が止まってもいい
まるで二人を導くように
出来た光の道を通り
連れていかれる蛍の群れ
に辿り着いた丘の上
明かりに包まれ耳を澄ますと
ほら聞こえて来る虫達のコーラスを
ずっとここに居たいね何時までも
このまま二人寄り添って朝を迎えよう
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいて
Fireflies dance in the sky
Slowly, slowly
一時の短くてはかない命
Fireflies dance in the sky
Slowly and slowly
夏の訪れを告げるように
子供の頃は毎日のように見てた
捕まえてはその光を握ってた
また来よう蛍舞うこの時期に
誓う無数の灯に
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡くはかなく揺らめいていて
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡くはかなく揺らめいていて
ほら...

Glühwürmchen

Sanft schwebend,
du lächelst, das Licht betrachtend.
Glühwürmchen, noch ein kleines bisschen,
schimmert sanft und vergänglich dahin...
...
Ertrunken im hektischen Alltag, wo sind wir von damals geblieben?
Dein Gesicht zeigt ein wenig Müdigkeit,
Tage der Verwirrung im ungewohnten Leben.
"Was ist los?" "Nichts."
Sagst du und schaust nur aus dem Fenster.
Wenn ich daran denke, ist der Frühling bald vorbei, und der dritte Sommer kommt.
Du sagtest, du hättest so etwas noch nie gesehen,
das Lichterspiel, das in der Sommernacht tanzt.
Ich möchte dich wieder so unschuldig lächeln sehen,
also lass uns zu diesem besonderen Ort gehen.
Sanft schwebend, du lächelst, das Licht betrachtend.
Glühwürmchen, noch ein kleines bisschen,
schimmert sanft und vergänglich dahin.
Sanft schwebend, du lächelst, das Licht betrachtend.
Glühwürmchen, noch ein kleines bisschen,
schimmert sanft und vergänglich dahin.
Sieh...
Diesen Anblick, den wir zum ersten Mal sahen, lass ihn uns als Erinnerung mitnehmen.
Erinnerungen und Aufzeichnungen, die bleiben.
Es wäre schön, wenn die Zeit jetzt stehen bliebe.
Als ob sie uns leiten würden,
folgen wir dem Weg aus Licht,
der uns zum Schwarm der Glühwürmchen führt,
oben auf dem Hügel angekommen.
Vom Licht umhüllt, lauschen wir,
und hören den Chor der Insekten.
Ich möchte für immer hier bleiben, für alle Zeit.
Lass uns eng aneinander gekuschelt den Morgen begrüßen.
Sanft schwebend, du lächelst, das Licht betrachtend.
Glühwürmchen, noch ein kleines bisschen,
schimmert sanft und vergänglich.
Fireflies dance in the sky
Slowly, slowly
Ein kurzes, vergängliches Leben.
Fireflies dance in the sky
Slowly and slowly
Als ob sie die Ankunft des Sommers verkünden.
Als Kind habe ich sie jeden Tag gesehen.
Ich fing sie und hielt ihr Licht in meiner Hand.
Lass uns wiederkommen, wenn die Glühwürmchen tanzen.
Ich schwöre es bei den unzähligen Lichtern.
Sanft schwebend, du lächelst, das Licht betrachtend.
Glühwürmchen, noch ein kleines bisschen, schimmert sanft und vergänglich dahin.
Sanft schwebend, du lächelst, das Licht betrachtend.
Glühwürmchen, noch ein kleines bisschen, schimmert sanft und vergänglich dahin.
Sieh...