Ienai Ienai - Hilcrhyme перевод на немецкий

Ienai Ienai

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」

誰にもバレたくない
友達にも知られたくない
いつから芽生えたこの秘密
ほら気付けばあの子を気にする

目で追ってしまう キョロキョロ
見つけても保つ 距離はほどほど
挨拶して それなり喋る関係のまま
日々は繰り返される

これじゃダメだ 声荒げた
何故にどうして？ この取れない壁は
彼女の前にのみ現われ
遮る俺を 今日もまたダメ

嘘も苦手 隠し事も苦手
でもこれだけは言えない訳
どんな結果になろうとも
目を逸らさずに今日こそ

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

かっこつけるあの子の前
いつか言わなきゃいけないその答え
いつまで隠す 迫り来る期限
周りも狙ってる 次々と声上げる

アイツに比べて自信が持てない
きっと釣り合いが取れない
君はここらじゃ評判 人気者
その笑顔だけで大抵イチコロ

人に言えない 独り占めたい
周りが景色と化す一人に出会い
強くなれる気がしたんだ
君想う気持ちなら絶対一番さ

誰にも負けたくない 嫌だ
誰にも取られたくない
言いたいでも言えない言えない
そろそろ隠しきれない

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

このまま終わりを迎えてしまうのか
自分次第したくない後悔 結果だけが全てじゃない
ほら行ってこい 背中押され
友に勇気づけられ君の側へ
怖いが仕方ない さぁ言うなら今しかない

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
君に出会い 君を知り そして君に恋をした
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が...

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

Kann es nicht sagen, kann es nicht sagen

Ich habe dir etwas zu sagen
Ach, weißt du, eigentlich...
Es liegt mir auf der Zunge, aber ich kann es nicht sagen: "Ich habe mich in dich verliebt"

Ich will nicht, dass es jemand erfährt
Ich will nicht, dass meine Freunde es wissen
Seit wann sprießt dieses Geheimnis?
Schau, wenn ich merke, dass ich sie beachte

Ich verfolge sie mit meinen Augen, schaue mich um
Auch wenn ich sie finde, halte ich einen angemessenen Abstand
Ich grüße sie und rede einigermaßen mit ihr, so bleibt die Beziehung
Die Tage wiederholen sich

So geht es nicht weiter, ich erhob meine Stimme
Warum, wieso? Diese unüberwindbare Mauer
Sie erscheint nur vor ihr
Sie versperrt mir den Weg, auch heute bin ich wieder unfähig

Ich bin schlecht im Lügen, schlecht im Verheimlichen
Aber nur das kann ich nicht sagen
Egal, was das Ergebnis sein wird
Ich werde nicht wegschauen, heute muss ich es sagen

Ich habe dir etwas zu sagen
Ach, weißt du, eigentlich...
Es liegt mir auf der Zunge, aber ich kann es nicht sagen: "Ich habe mich in dich verliebt"
Es steht mir doch ins Gesicht geschrieben, merkst du das nicht?
Es ist einfach, es aufzuschreiben, aber diese zwei Worte kann ich nicht sagen

Ich gebe vor ihr an
Irgendwann muss ich die Antwort geben
Wie lange kann ich es verbergen, die Frist rückt näher
Auch die anderen haben es auf sie abgesehen, einer nach dem anderen meldet sich

Im Vergleich zu ihm habe ich kein Selbstvertrauen
Wir passen bestimmt nicht zusammen
Du bist hier sehr beliebt
Mit diesem Lächeln wickelst du fast jeden um den Finger

Ich kann es niemandem sagen, ich will dich für mich alleine haben
Ich habe jemanden getroffen, bei dem die Umgebung zur Kulisse wird
Ich hatte das Gefühl, stark werden zu können
Meine Gefühle für dich sind bestimmt die stärksten

Ich will gegen niemanden verlieren, nein
Ich will dich an niemanden verlieren
Ich will es sagen, aber ich kann es nicht, kann es nicht sagen
Langsam kann ich es nicht mehr verbergen

Ich habe dir etwas zu sagen
Ach, weißt du, eigentlich...
Es liegt mir auf der Zunge, aber ich kann es nicht sagen: "Ich habe mich in dich verliebt"
Es steht mir doch ins Gesicht geschrieben, merkst du das nicht?
Es ist einfach, es aufzuschreiben, aber diese zwei Worte kann ich nicht aussprechen

Wird es so enden?
Es liegt an mir, ich will nichts bereuen, das Ergebnis ist nicht alles
Los, geh schon, ich werde angeschoben
Meine Freunde geben mir Mut, ich gehe zu dir
Ich habe Angst, aber es hilft nichts, wenn ich es sagen will, dann jetzt

Ich habe dir etwas zu sagen
Ach, weißt du, eigentlich...
Ich habe dich getroffen, dich kennengelernt und mich dann in dich verliebt
Es steht mir doch ins Gesicht geschrieben, merkst du das nicht?
Es ist einfach, es aufzuschreiben, aber diese zwei Worte...

Ich habe dir etwas zu sagen
Ach, weißt du, eigentlich...
Es liegt mir auf der Zunge, aber ich kann es nicht sagen: "Ich habe mich in dich verliebt"
Es steht mir doch ins Gesicht geschrieben, merkst du das nicht?
Es ist einfach, es aufzuschreiben, aber diese zwei Worte kann ich nicht sagen