Ienai Ienai - Hilcrhyme перевод на английский

Ienai Ienai

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」

誰にもバレたくない
友達にも知られたくない
いつから芽生えたこの秘密
ほら気付けばあの子を気にする

目で追ってしまう キョロキョロ
見つけても保つ 距離はほどほど
挨拶して それなり喋る関係のまま
日々は繰り返される

これじゃダメだ 声荒げた
何故にどうして？ この取れない壁は
彼女の前にのみ現われ
遮る俺を 今日もまたダメ

嘘も苦手 隠し事も苦手
でもこれだけは言えない訳
どんな結果になろうとも
目を逸らさずに今日こそ

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

かっこつけるあの子の前
いつか言わなきゃいけないその答え
いつまで隠す 迫り来る期限
周りも狙ってる 次々と声上げる

アイツに比べて自信が持てない
きっと釣り合いが取れない
君はここらじゃ評判 人気者
その笑顔だけで大抵イチコロ

人に言えない 独り占めたい
周りが景色と化す一人に出会い
強くなれる気がしたんだ
君想う気持ちなら絶対一番さ

誰にも負けたくない 嫌だ
誰にも取られたくない
言いたいでも言えない言えない
そろそろ隠しきれない

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

このまま終わりを迎えてしまうのか
自分次第したくない後悔 結果だけが全てじゃない
ほら行ってこい 背中押され
友に勇気づけられ君の側へ
怖いが仕方ない さぁ言うなら今しかない

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
君に出会い 君を知り そして君に恋をした
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が...

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

I Can't Say It, I Can't Say It

I have something to tell you.
You see, actually, I...
It's right there on the tip of my tongue, but I can't say it. "I've fallen for you."

I don't want anyone to find out.
I don't even want my friends to know.
This secret, when did it even start to bud?
Look, before I knew it, I was always noticing you.

My eyes follow you, darting around.
Even when I find you, I keep a reasonable distance.
We just greet each other and chat a little, keeping things casual.
The days just keep repeating.

This won't do, I shouted to myself.
Why, oh why? This impenetrable wall...
It appears only in front of you.
It blocks me, shuts me down, again today.

I'm bad at lying, bad at keeping secrets.
But this is the one thing I can't say.
No matter the outcome,
I won't look away, today's the day.

I have something to tell you.
You see, actually, I...
It's right there on the tip of my tongue, but I can't say it. "I've fallen for you."
It's written all over my face, can't you see?
It's so easy to write it down, but those three little words won't come out.

In front of you, so cool and composed,
Someday I have to give you my answer.
How long can I hide it? The deadline is approaching.
Others are interested too, making their moves one after another.

I don't have the confidence to compare myself to them.
I'm probably not good enough for you.
You're so popular around here, everyone's favorite.
Your smile alone can win anyone over.

I can't tell anyone, I want you all to myself.
Meeting you, everyone else fades into the background.
I felt like I could be stronger.
My feelings for you are definitely the strongest.

I don't want to lose to anyone, no way.
I don't want anyone to take you away from me.
I want to say it, but I can't, I can't.
I can't hide it much longer.

I have something to tell you.
You see, actually, I...
It's right there on the tip of my tongue, but I can't say it. "I've fallen for you."
It's written all over my face, can't you see?
It's so easy to write it down, but those three little words won't come out.

Will it just end like this?
It's up to me. I don't want to have regrets. The result isn't everything.
Go for it, they told me, pushing me forward.
Encouraged by my friends, I walk towards you.
I'm scared, but I have to do this. Now or never.

I have something to tell you.
You see, actually, I...
I met you, I got to know you, and I fell in love with you.
It's written all over my face, can't you see?
It's so easy to write it down, but those three little words...

I have something to tell you.
You see, actually, I...
It's right there on the tip of my tongue, but I can't say it. "I've fallen for you."
It's written all over my face, can't you see?
It's so easy to write it down, but those three little words won't come out.