Ienai Ienai - Hilcrhyme перевод на французский

Ienai Ienai

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」

誰にもバレたくない
友達にも知られたくない
いつから芽生えたこの秘密
ほら気付けばあの子を気にする

目で追ってしまう キョロキョロ
見つけても保つ 距離はほどほど
挨拶して それなり喋る関係のまま
日々は繰り返される

これじゃダメだ 声荒げた
何故にどうして？ この取れない壁は
彼女の前にのみ現われ
遮る俺を 今日もまたダメ

嘘も苦手 隠し事も苦手
でもこれだけは言えない訳
どんな結果になろうとも
目を逸らさずに今日こそ

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

かっこつけるあの子の前
いつか言わなきゃいけないその答え
いつまで隠す 迫り来る期限
周りも狙ってる 次々と声上げる

アイツに比べて自信が持てない
きっと釣り合いが取れない
君はここらじゃ評判 人気者
その笑顔だけで大抵イチコロ

人に言えない 独り占めたい
周りが景色と化す一人に出会い
強くなれる気がしたんだ
君想う気持ちなら絶対一番さ

誰にも負けたくない 嫌だ
誰にも取られたくない
言いたいでも言えない言えない
そろそろ隠しきれない

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

このまま終わりを迎えてしまうのか
自分次第したくない後悔 結果だけが全てじゃない
ほら行ってこい 背中押され
友に勇気づけられ君の側へ
怖いが仕方ない さぁ言うなら今しかない

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
君に出会い 君を知り そして君に恋をした
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が...

君に話したい事がある
あのね、実は私は...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
文字にするのは簡単なのに たったあと二文字が言えない

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire

J'ai quelque chose à te dire.
Écoute, en fait, je...
C'est sur le bout de ma langue, mais je n'arrive pas à le dire :« Je suis amoureux de toi. »

Je ne veux que personne ne le sache.
Je ne veux pas que mes amis le découvrent.
Depuis quand ce secret a-t-il germé ?
Tiens, sans m'en rendre compte, je ne cesse de penser à toi.

Mon regard te suit partout.
Même quand je te trouve, je garde mes distances.
On se salue, on échange quelques mots, et ça s'arrête là.
Les jours se répètent.

Ce n'est pas possible, me suis-je écrié.
Pourquoi, comment ? Ce mur infranchissable...
Il n'apparaît que devant toi.
Il me bloque, encore aujourd'hui, je n'y arrive pas.

Je suis mauvais menteur, je suis mauvais pour cacher les choses.
Mais ça, je ne peux pas le dire.
Quel que soit le résultat,
Sans détourner le regard, aujourd'hui, c'est le jour.

J'ai quelque chose à te dire.
Écoute, en fait, je...
C'est sur le bout de ma langue, mais je n'arrive pas à le dire :« Je suis amoureux de toi. »
Ça se voit tellement sur mon visage, tu ne t'en rends pas compte ?
C'est si facile de l'écrire, mais ces trois petits mots, je n'arrive pas à les prononcer.

Devant toi, si belle,
Un jour, il faudra bien que je te donne ma réponse.
Jusqu'à quand vais-je cacher ce sentiment ? L'échéance approche.
D'autres sont sur les rangs, ils se déclarent les uns après les autres.

Je manque de confiance en moi, comparé à eux.
Je ne suis sûrement pas à ta hauteur.
Tu es populaire, tout le monde te connaît.
Ton sourire à lui seul fait chavirer les cœurs.

Je ne peux en parler à personne, je veux te garder pour moi.
En te rencontrant, j'ai eu l'impression que le monde autour de moi disparaissait.
J'ai senti que je pouvais devenir plus fort.
Mes sentiments pour toi sont les plus sincères, j'en suis sûr.

Je ne veux pas perdre, non.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre te prenne.
Je veux te le dire, mais je n'y arrive pas, je n'y arrive pas.
Je ne pourrai bientôt plus le cacher.

J'ai quelque chose à te dire.
Écoute, en fait, je...
C'est sur le bout de ma langue, mais je n'arrive pas à le dire :« Je suis amoureux de toi. »
Ça se voit tellement sur mon visage, tu ne t'en rends pas compte ?
C'est si facile de l'écrire, mais ces trois petits mots, je n'arrive pas à les prononcer.

Est-ce que ça va finir comme ça ?
C'est à moi de décider, je ne veux pas de regrets. Le résultat n'est pas tout.
Allez, vas-y ! On me pousse dans le dos.
Mes amis m'encouragent et je me dirige vers toi.
J'ai peur, mais je n'ai pas le choix. C'est maintenant ou jamais.

J'ai quelque chose à te dire.
Écoute, en fait, je...
Je t'ai rencontrée, j'ai appris à te connaître, et je suis tombé amoureux de toi.
Ça se voit tellement sur mon visage, tu ne t'en rends pas compte ?
C'est si facile de l'écrire, mais ces trois petits mots...

J'ai quelque chose à te dire.
Écoute, en fait, je...
C'est sur le bout de ma langue, mais je n'arrive pas à le dire :« Je suis amoureux de toi. »
Ça se voit tellement sur mon visage, tu ne t'en rends pas compte ?
C'est si facile de l'écrire, mais ces trois petits mots, je n'arrive pas à les prononcer.