ルーズリーフ - Hilcrhyme перевод на немецкий

ルーズリーフ

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語
You gotta be...

君がメインのアクターつまり主役さ
兼 脚本家 まずは台本書かなくちゃ
周りのことは気にしない
出来る話は全て君次第
ハッピーエンド バッドエンド 良し悪し
転がしていくの？どちらに
創るストーリーをこのペンにて
誰もが人生を演じてる

「他とは違う」と周りを否定し
黒く塗りつぶした１ページ
作った壁は臆病な証
本当は入りたい仲間に
素直になれない 気持ちを書けないなら
そのページにはサイナラ
変わりたいなら明日から変わろう
それじゃあまず挨拶から交わそう
新しい自分

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

皆が右でも俺は左へ
長いものに巻かれはしないぜ
この目でこの耳で判断しよう
腐った世の中にワンパン
流行りの服に流行りのメイク
流行りの髪型 流行りのフェイク
見つけるあなたなりを
踏み出す新たな一歩

でもそれは簡単な事ではない わっかてる
皆がこっち向いて笑ってる
秘めたる思いを胸のうちに
跡がつくまで噛んだ唇
心にでっかい穴が開いた
でも俺は俺を絶対笑わないさ
小さな やつらどう思われてもいいから
変わる事なく be the one

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

Please stand up, hands up 起立、拳手して
言いてぇんだけどその勇気が出ない
皆の視線が気になって縮まってる
Try again hey! One more time yo
気にする事は何も無いよ

ヒーローもしくはヒロイン
なりたいならヒールも良いんじゃない？
とりあえず脇役じゃない事は確か
何でもなれる
このステージでは君が
光り輝く誰より一番
My story 作り上げる
Writing on the ルーズリーフ
Let me see you put your hands up

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

自由に書いていいぜ
自由に笑っていいぜ
自由に泣いていいぜ
自由に怒っていいぜ
ルーズリーフに描かれた
まだ始まったばっかの君の物語
LOOSE LEAF

Lose Blätter

Du kannst frei schreiben, was du willst.
Du kannst es frei zerreißen, wie du willst.
Dieses Notizbuch, in dem du immer wieder neu anfangen kannst.
Auf losen Blättern niedergeschrieben,
die Geschichte, in der du die Hauptrolle spielst.
Du musst sein...

Du bist die Hauptdarstellerin, also die Heldin.
Und auch die Drehbuchautorin, also musst du zuerst das Skript schreiben.
Kümmere dich nicht um die anderen.
Alle möglichen Geschichten hängen von dir ab.
Happy End, Bad End, gut oder schlecht.
In welche Richtung lenkst du es?
Mit diesem Stift erschaffst du die Geschichte.
Jeder spielt eine Rolle in seinem Leben.

„Ich bin anders“, sagtest du und lehntest die anderen ab.
Eine Seite, die du schwarz ausgemalt hast.
Die Mauer, die du gebaut hast, ist ein Beweis deiner Angst.
Eigentlich möchtest du zu deinen Freunden gehören.
Wenn du deine ehrlichen Gefühle nicht aufschreiben kannst,
dann verabschiede dich von dieser Seite.
Wenn du dich ändern willst, dann ändere dich ab morgen.
Beginne damit, dich mit anderen auszutauschen.
Dein neues Ich.

Du kannst frei schreiben, was du willst.
Du kannst es frei zerreißen, wie du willst.
Dieses Notizbuch, in dem du immer wieder neu anfangen kannst.
Auf losen Blättern niedergeschrieben,
die Geschichte, in der du die Hauptrolle spielst.

Auch wenn alle nach rechts gehen, gehe ich nach links.
Ich lasse mich nicht von der Masse mitreißen.
Ich entscheide mit meinen eigenen Augen und Ohren.
Ein Schlag gegen diese verdorbene Welt.
Trendige Kleidung, trendiges Make-up.
Trendige Frisuren, trendige Fakes.
Finde das, was zu dir passt.
Wage einen neuen Schritt.

Aber ich weiß, dass es nicht einfach ist.
Alle schauen mich an und lachen.
Meine geheimen Gedanken in meinem Herzen.
Ich biss mir auf die Lippen, bis es wehtat.
Ein riesiges Loch hat sich in meinem Herzen aufgetan.
Aber ich werde niemals über mich selbst lachen.
Es ist mir egal, was diese kleinen Leute denken.
Ich werde mich nicht ändern, sondern der Eine sein.

Du kannst frei schreiben, was du willst.
Du kannst es frei zerreißen, wie du willst.
Dieses Notizbuch, in dem du immer wieder neu anfangen kannst.
Auf losen Blättern niedergeschrieben,
die Geschichte, in der du die Hauptrolle spielst.

Bitte erhebe dich, Hände hoch, steh auf, erhebe deine Faust.
Ich möchte es sagen, aber mir fehlt der Mut.
Ich mache mich klein, weil ich die Blicke der anderen spüre.
Versuch es noch mal, hey! Noch einmal, yo.
Du musst dir keine Sorgen machen.

Held oder Heldin.
Wenn du das sein willst, wäre dann nicht auch eine Bösewichtin in Ordnung?
Zumindest ist sicher, dass du keine Nebenrolle spielst.
Du kannst alles werden.
Auf dieser Bühne bist du es,
die heller strahlt als alle anderen.
Meine Geschichte erschaffen.
Schreiben auf den losen Blättern.
Lass mich sehen, wie du deine Hände hebst.

Du kannst frei schreiben, was du willst.
Du kannst es frei zerreißen, wie du willst.
Dieses Notizbuch, in dem du immer wieder neu anfangen kannst.
Auf losen Blättern niedergeschrieben,
die Geschichte, in der du die Hauptrolle spielst.

Du kannst frei schreiben, was du willst.
Du kannst frei lachen, wie du willst.
Du kannst frei weinen, wie du willst.
Du kannst frei wütend sein, wie du willst.
Auf losen Blättern gezeichnet,
deine Geschichte, die gerade erst begonnen hat.
LOSE BLÄTTER