MESSAGE BOX - Hilcrhyme перевод на немецкий

MESSAGE BOX

また誰かが言ってくれた
「聴きたい」と
選んで手に取った1枚を
求めてくれてありがとう
真新しい このデータ化した魂

内訳けると13のトラックで
リズム取るバレエなら
アン・ドゥ・トロワ
踊っても歌っても 笑っても泣いても
届くなら 何でも良い

ただそっと耳元に寄り添っていたいだけ
もっと意思を持ち 向かって歩けと
この道を通り 行き着いた先の
十人十色の受け取り方
その想い受け また世に放つ

I send a MESSAGE BOX
詰め込んだ 幾千のメッセージを
この音に乗せ伝わって欲しい
たった一つのフレーズでもいいから
この分かつ距離を超え
あなたへ届きますように
耳から入りそして心へ
響き轟け open the MESSAGE BOX

売り込みよりも口コミで
伝わってくと信じ打ち込み
山、谷、海も越え
誰かのもとへ

ほんのちょっとの共感求め
まわすパス まるでバスケットみたく
君へアクセス
点から線 線から円 何かの縁
繋がった仲間たち

会いに行きましょう
メッセージを直に届ける
旅に繰り出そう
聴きたいと願う人が待つ
街に行き あの場所で会おう
君はただのリスナー 違うね
俺たちにしか見えない絆

I send a MESSAGE BOX
詰め込んだ 幾千のメッセージを
この音に乗せ伝わって欲しい
たった一つのフレーズでもいいから
この分かつ距離を超え
あなたへ届きますように
耳から入りそして心へ
響き轟け open the MESSAGE BOX

未だに見ぬ未開の地求め行く
俺たちどこへでも
今この時、聞いている君へ
少しでもいい その距離を縮めたい
開いたその箱の中身はどう?
ほら 今宵は語り合おう
投げかけるように問いかける
呼びかけ応じ、皆よく来たね

お願い 時よ止まれ なんて幸せ
帰りたくない けどもう時間なら
言わないサヨナラ 「じゃあまたな」って
再会の時、作りゃOK?
約束の地でまた 会おうぜ

I send a MESSAGE BOX
詰め込んだ 幾千のメッセージを
この音に乗せ伝わって欲しい
たった一つのフレーズでもいいから
この分かつ距離を超え
あなたへ届きますように
耳から入りそして心へ
響き轟け open the MESSAGE BOX

MESSAGE BOX

Wieder hat mir jemand gesagt,
"Ich möchte es hören" und
griff nach einer ausgewählten CD.
Danke, dass du sie gewollt hast.
Diese brandneue, digitalisierte Seele.

Sie besteht aus 13 Tracks,
wenn es ein Ballett mit Rhythmus wäre, dann
Un, Deux, Trois.
Ob ich tanze, singe, lache oder weine,
wenn es dich erreicht, ist alles gut.

Ich möchte einfach nur sanft an deiner Seite sein,
mit mehr Willen, geh vorwärts,
geh diesen Weg entlang und am Ende
gibt es so viele Interpretationen, wie es Menschen gibt.
Ich empfange diese Gefühle und lasse sie wieder in die Welt hinaus.

I send a MESSAGE BOX
Ich habe Tausende von Botschaften hineingepackt,
ich hoffe, sie erreichen dich auf diesen Klängen.
Auch wenn es nur eine einzige Phrase ist,
über diese trennende Distanz hinweg,
hoffe ich, dass es dich erreicht, meine Liebste.
Durch deine Ohren und dann in dein Herz,
lass es erklingen, open the MESSAGE BOX.

Mehr durch Mundpropaganda als durch Werbung,
daran glaube ich und gebe alles hinein,
über Berge, Täler und Meere,
zu irgendjemandem.

Ich suche nur ein kleines bisschen Mitgefühl,
spiele den Pass, fast wie beim Basketball,
zu dir, meine Süße.
Von Punkt zu Linie, von Linie zu Kreis, eine Art von Schicksal,
verbundene Freunde.

Ich werde dich besuchen kommen,
um dir die Botschaft direkt zu überbringen.
Lass uns auf eine Reise gehen.
Die Menschen, die es hören wollen, warten.
Ich gehe in die Stadt, lass uns an diesem Ort treffen.
Du bist nicht nur eine Zuhörerin, nicht wahr?
Ein Band, das nur wir sehen können.

I send a MESSAGE BOX
Ich habe Tausende von Botschaften hineingepackt,
ich hoffe, sie erreichen dich auf diesen Klängen.
Auch wenn es nur eine einzige Phrase ist,
über diese trennende Distanz hinweg,
hoffe ich, dass es dich erreicht, mein Schatz.
Durch deine Ohren und dann in dein Herz,
lass es erklingen, open the MESSAGE BOX.

Ich suche immer noch nach unentdeckten, unbekannten Orten,
wir gehen überall hin.
Für dich, die du gerade in diesem Moment zuhörst,
ich möchte diese Distanz verringern, auch wenn nur ein wenig.
Was hältst du von dem Inhalt dieser geöffneten Box?
Komm, lass uns heute Abend reden.
Ich werfe Fragen auf und frage dich,
ihr seid alle meinem Ruf gefolgt, gut gemacht.

Bitte, Zeit, bleib stehen, was für ein Glück.
Ich will nicht nach Hause gehen, aber wenn es Zeit ist,
sage ich nicht Auf Wiedersehen, sondern "Bis bald",
wenn wir ein Wiedersehen vereinbaren, ist das OK?
Lass uns am versprochenen Ort wiedersehen, meine Süße.

I send a MESSAGE BOX
Ich habe Tausende von Botschaften hineingepackt,
ich hoffe, sie erreichen dich auf diesen Klängen.
Auch wenn es nur eine einzige Phrase ist,
über diese trennende Distanz hinweg,
hoffe ich, dass es dich erreicht, mein Liebling.
Durch deine Ohren und dann in dein Herz,
lass es erklingen, open the MESSAGE BOX.