MESSAGE BOX - Hilcrhyme перевод на французский

MESSAGE BOX

また誰かが言ってくれた
「聴きたい」と
選んで手に取った1枚を
求めてくれてありがとう
真新しい このデータ化した魂

内訳けると13のトラックで
リズム取るバレエなら
アン・ドゥ・トロワ
踊っても歌っても 笑っても泣いても
届くなら 何でも良い

ただそっと耳元に寄り添っていたいだけ
もっと意思を持ち 向かって歩けと
この道を通り 行き着いた先の
十人十色の受け取り方
その想い受け また世に放つ

I send a MESSAGE BOX
詰め込んだ 幾千のメッセージを
この音に乗せ伝わって欲しい
たった一つのフレーズでもいいから
この分かつ距離を超え
あなたへ届きますように
耳から入りそして心へ
響き轟け open the MESSAGE BOX

売り込みよりも口コミで
伝わってくと信じ打ち込み
山、谷、海も越え
誰かのもとへ

ほんのちょっとの共感求め
まわすパス まるでバスケットみたく
君へアクセス
点から線 線から円 何かの縁
繋がった仲間たち

会いに行きましょう
メッセージを直に届ける
旅に繰り出そう
聴きたいと願う人が待つ
街に行き あの場所で会おう
君はただのリスナー 違うね
俺たちにしか見えない絆

I send a MESSAGE BOX
詰め込んだ 幾千のメッセージを
この音に乗せ伝わって欲しい
たった一つのフレーズでもいいから
この分かつ距離を超え
あなたへ届きますように
耳から入りそして心へ
響き轟け open the MESSAGE BOX

未だに見ぬ未開の地求め行く
俺たちどこへでも
今この時、聞いている君へ
少しでもいい その距離を縮めたい
開いたその箱の中身はどう?
ほら 今宵は語り合おう
投げかけるように問いかける
呼びかけ応じ、皆よく来たね

お願い 時よ止まれ なんて幸せ
帰りたくない けどもう時間なら
言わないサヨナラ 「じゃあまたな」って
再会の時、作りゃOK?
約束の地でまた 会おうぜ

I send a MESSAGE BOX
詰め込んだ 幾千のメッセージを
この音に乗せ伝わって欲しい
たった一つのフレーズでもいいから
この分かつ距離を超え
あなたへ届きますように
耳から入りそして心へ
響き轟け open the MESSAGE BOX

BOÎTE À MESSAGES

Quelqu'un d'autre m'a encore dit
« J'ai envie de l'écouter »
Ce disque que tu as choisi et pris en main
Merci de le rechercher, ma belle
Cette toute nouvelle âme numérisée

Si on le décompose, il y a 13 pistes
Si c'était un ballet rythmé
Un, deux, trois
Que tu danses, que tu chantes, que tu ries, que tu pleures
Tant que ça te touche, peu importe

Je veux juste te murmurer à l'oreille
Aie plus de volonté, avance sur ton chemin
Au bout de ce chemin que tu as emprunté
Dix personnes, dix interprétations différentes
Je reçois ces sentiments et les partage à nouveau avec le monde

J'envoie une BOÎTE À MESSAGES
Remplie de milliers de messages
J'espère qu'ils te parviendront par ces sons
Même une seule phrase suffirait
Pour franchir la distance qui nous sépare
J'espère que cela te parviendra, ma chérie
De tes oreilles à ton cœur
Que cela résonne, ouvre la BOÎTE À MESSAGES

Plutôt que de la publicité, je crois au bouche-à-oreille
J'y mets tout mon cœur et mon énergie
Par-delà les montagnes, les vallées et les mers
Jusqu'à quelqu'un

Je recherche juste un peu d'empathie
Je fais tourner la balle, comme au basket
J'accède à toi
D'un point à une ligne, d'une ligne à un cercle, un lien quelconque
Des amis connectés

Allons à leur rencontre
Pour leur transmettre directement le message
Partons en voyage
Vers la ville où ceux qui veulent nous écouter nous attendent
Retrouvons-nous là-bas
Tu n'es pas juste une auditrice, non
Un lien invisible que seuls nous pouvons voir

J'envoie une BOÎTE À MESSAGES
Remplie de milliers de messages
J'espère qu'ils te parviendront par ces sons
Même une seule phrase suffirait
Pour franchir la distance qui nous sépare
J'espère que cela te parviendra, ma chérie
De tes oreilles à ton cœur
Que cela résonne, ouvre la BOÎTE À MESSAGES

Nous partons encore à la recherche de terres inconnues
Nous irons n'importe où
À toi qui écoutes en ce moment
Je veux réduire la distance, même un peu
Qu'y a-t-il dans la boîte que tu as ouverte ?
Allez, parlons ce soir
Je te lance la question
Vous avez tous bien répondu à l'appel, bienvenue

S'il te plaît, arrête le temps, quel bonheur
Je ne veux pas partir, mais si c'est l'heure
Ne disons pas au revoir, disons « à plus »
On se retrouvera, d'accord ?
On se reverra sur la terre promise

J'envoie une BOÎTE À MESSAGES
Remplie de milliers de messages
J'espère qu'ils te parviendront par ces sons
Même une seule phrase suffirait
Pour franchir la distance qui nous sépare
J'espère que cela te parviendra, ma chérie
De tes oreilles à ton cœur
Que cela résonne, ouvre la BOÎTE À MESSAGES