Mou Bye Bye - Hilcrhyme перевод на немецкий

Mou Bye Bye

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

Just the two of us, Can we talk, You gotta be...
お気に入りの曲で踊るその姿に
俺はトリコ もちろんお前はどんな踊り子よりも上手に音に乗る
繋いだ手と手、けど合わせない目と目
恥ずかしがりの俺が言う「えっとね...」
言葉詰まりながらも伝えた ありったけの思いを乗せる to da beat so

誰の助けもなく二人は倒れないよう支え合い
過ごした束の間の幸せの日々、同じメロディーを奏で合い
心、体 重ね合わせたけれど今はもう離れ離れ
それでも互いに振り向かずもう、今は二人違う曲を口ずさむの

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

迎えた四度目の冬は隙間無く
二人を包み込むように雪が舞う
冬が好きでしょうがないあなたに
粉雪が施した雪化粧
キレイだね 日の光浴び輝く姿
何故かどこか儚く、重すぎた影
俺へ見せた 笑顔も雪と共に融けて消えた

「別れが来るなら出会いなんて無かった方がいい」
なんてそんな悲しい事は言わないでくれよ
I gotta all i need is you
だけど書けないこの先の物語
命も宿らない言霊に
だから俺は今、またペンを手に取る
綴るこの小説のエピローグを

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

歪んだ愛、無理に押し付けあおうと
出来た隙間は決して埋まらない
その耳は塞がないでいい
俺はもう二度とお前のために歌わない
眠れぬ日々、君はまどろむと

子守唄代わりに聞いてたあの曲も
「さよなら」よりも悲しい「バイバイ」
生まれ変わったならまた逢いたい
共に崩れる自我 異常なまでの愛の飢餓

そんな気がした だからこそ今
決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと
例えば「誰か」の為、死ねる女なんてそうはいない
誰よりも気高くて美しく生きるおまえ 俺にはもったいない
出会った頃の様にそのままのあなた変わらずに so fly high
最後に幸せだけを願い告げるもうバイバイ
じゃあまたな

Schon Tschüss

Gefühle, die niemals vergehen, doch ich bereue nichts
Du warst der Lichtstrahl in meiner Dämmerung
Aber ich habe gemerkt, es tut mehr weh, wenn wir uns aneinander schmiegen
Ich wünsche mir nur dein Glück und sage dir, schon Tschüss

Just the two of us, Can we talk, You gotta be...
Ich war hingerissen, als du zu meinem Lieblingslied getanzt hast
Natürlich bewegst du dich besser zur Musik als jede andere Tänzerin
Wir hielten Händchen, aber schauten uns nicht in die Augen
Ich, schüchtern wie ich bin, sagte: "Ähm, nun ja..."
Ich stotterte, aber ich habe es dir gesagt, all meine Gefühle in den Beat gelegt, so

Ohne fremde Hilfe stützten wir uns gegenseitig, um nicht zu fallen
Wir verbrachten flüchtige Tage des Glücks und summten dieselbe Melodie
Unsere Herzen und Körper verschmolzen, aber jetzt sind wir getrennt
Trotzdem schauen wir nicht zurück, jetzt summen wir beide unterschiedliche Lieder

Gefühle, die niemals vergehen, doch ich bereue nichts
Du warst der Lichtstrahl in meiner Dämmerung
Aber ich habe gemerkt, es tut mehr weh, wenn wir uns aneinander schmiegen
Ich wünsche mir nur dein Glück und sage dir, schon Tschüss

Der vierte Winter, den wir erlebten, war lückenlos
Der Schnee fiel, als würde er uns beide einhüllen
Du, die du den Winter so sehr liebst
Der Pulverschnee schmückte dich wie Make-up
Wunderschön, wie du im Sonnenlicht erstrahlst
Warum wirkst du so vergänglich, ein zu schwerer Schatten
Dein Lächeln, das du mir zeigtest, schmolz und verschwand mit dem Schnee

"Wenn es ein Abschied ist, dann wäre es besser gewesen, sich nie zu treffen"
Bitte sag so etwas Trauriges nicht
I gotta all i need is you
Aber ich kann das nächste Kapitel dieser Geschichte nicht schreiben
Worte ohne Leben
Deshalb nehme ich jetzt wieder den Stift in die Hand
Um den Epilog dieses Romans zu schreiben

Gefühle, die niemals vergehen, doch ich bereue nichts
Du warst der Lichtstrahl in meiner Dämmerung
Aber ich habe gemerkt, es tut mehr weh, wenn wir uns aneinander schmiegen
Ich wünsche mir nur dein Glück und sage dir, schon Tschüss

Verzerrte Liebe, die wir uns gewaltsam aufzwingen wollten
Die entstandene Lücke wird sich niemals schließen
Du brauchst dir die Ohren nicht zuzuhalten
Ich werde nie wieder für dich singen
Schlaflose Nächte, du döstest vor dich hin

Das Lied, das du immer als Schlaflied gehört hast
"Tschüss" ist trauriger als "Auf Wiedersehen"
Wenn wir wiedergeboren werden, möchte ich dich wieder treffen
Zusammenbrechendes Ego, extremer Liebeshunger

So fühlte es sich an, deshalb jetzt
Gefühle, die niemals vergehen, doch ich bereue nichts
Du warst der Lichtstrahl in meiner Dämmerung
Aber ich habe gemerkt, es tut mehr weh, wenn wir uns aneinander schmiegen
Ich wünsche mir nur dein Glück und sage dir, schon Tschüss
Es gibt nicht viele Frauen, die für "jemanden" sterben würden
Du lebst edler und schöner als jeder andere, du bist zu gut für mich
Bleib so, wie du warst, als wir uns trafen, unverändert, so fly high
Zum Schluss wünsche ich dir nur Glück und sage, schon Tschüss
Also dann, bis bald