Текст и перевод песни Hilcrhyme - Mou Bye Bye

Mou Bye Bye

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

Just the two of us, Can we talk, You gotta be...
お気に入りの曲で踊るその姿に
俺はトリコ もちろんお前はどんな踊り子よりも上手に音に乗る
繋いだ手と手、けど合わせない目と目
恥ずかしがりの俺が言う「えっとね...」
言葉詰まりながらも伝えた ありったけの思いを乗せる to da beat so

誰の助けもなく二人は倒れないよう支え合い
過ごした束の間の幸せの日々、同じメロディーを奏で合い
心、体 重ね合わせたけれど今はもう離れ離れ
それでも互いに振り向かずもう、今は二人違う曲を口ずさむの

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

迎えた四度目の冬は隙間無く
二人を包み込むように雪が舞う
冬が好きでしょうがないあなたに
粉雪が施した雪化粧
キレイだね 日の光浴び輝く姿
何故かどこか儚く、重すぎた影
俺へ見せた 笑顔も雪と共に融けて消えた

「別れが来るなら出会いなんて無かった方がいい」
なんてそんな悲しい事は言わないでくれよ
I gotta all i need is you
だけど書けないこの先の物語
命も宿らない言霊に
だから俺は今、またペンを手に取る
綴るこの小説のエピローグを

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

歪んだ愛、無理に押し付けあおうと
出来た隙間は決して埋まらない
その耳は塞がないでいい
俺はもう二度とお前のために歌わない
眠れぬ日々、君はまどろむと

子守唄代わりに聞いてたあの曲も
「さよなら」よりも悲しい「バイバイ」
生まれ変わったならまた逢いたい
共に崩れる自我 異常なまでの愛の飢餓

そんな気がした だからこそ今
決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと
例えば「誰か」の為、死ねる女なんてそうはいない
誰よりも気高くて美しく生きるおまえ 俺にはもったいない
出会った頃の様にそのままのあなた変わらずに so fly high
最後に幸せだけを願い告げるもうバイバイ
じゃあまたな

Mou Bye Bye

These feelings will never fade, but I have no regrets.
You were a single ray of twilight that shone upon me.
But I've realized it hurts more to be together.
I only wish you happiness as I say goodbye.

Just the two of us, Can we talk, You gotta be...
Watching you dance to our favorite song,
I was captivated. You move to the rhythm better than any dancer.
Our hands were clasped, but our eyes wouldn't meet.
Shy as I am, I said, "Um... well..."
Struggling for words, I conveyed all my feelings to da beat so

Without anyone's help, we supported each other, careful not to fall.
We spent those fleeting happy days playing the same melody together.
Our hearts and bodies were intertwined, but now we're apart.
Still, without looking back, we now hum different tunes.

These feelings will never fade, but I have no regrets.
You were a single ray of twilight that shone upon me.
But I've realized it hurts more to be together.
I only wish you happiness as I say goodbye.

Our fourth winter arrived, and the falling snow
Enveloped us completely, without a gap.
You, who loved winter more than anything,
Were adorned with a coat of powdery snow.
You looked so beautiful, sparkling in the sunlight.
But for some reason, you seemed ephemeral, burdened by a heavy shadow.
The smile you showed me melted away with the snow.

"If there's going to be a goodbye, it would have been better if we never met."
Please don't say such sad things.
I gotta all I need is you
But I can't write the rest of our story.
These words carry no life.
That's why I pick up my pen again now,
To write the epilogue of this novel.

These feelings will never fade, but I have no regrets.
You were a single ray of twilight that shone upon me.
But I've realized it hurts more to be together.
I only wish you happiness as I say goodbye.

Our distorted love, forcibly pressed together,
Created gaps that will never be filled.
You don't need to cover your ears anymore.
I won't sing for you again.
Through sleepless nights, as you drifted off to sleep,

You listened to that song as a lullaby.
"Bye bye" is sadder than "goodbye."
If we're reborn, I want to see you again.
Our egos crumbled together, a hunger for love that was almost abnormal.

That's how I felt, and that's why now,
These feelings will never fade, but I have no regrets.
You were a single ray of twilight that shone upon me.
But I've realized it hurts more to be together.
I only wish you happiness as I say goodbye.
There aren't many women who would die for "someone".
You, who live more nobly and beautifully than anyone, are too good for me.
Just like when we first met, stay the same, so fly high.
One last time, I wish you happiness as I say goodbye.
See you later.