Текст и перевод песни Hilcrhyme - Mou Bye Bye

Mou Bye Bye

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

Just the two of us, Can we talk, You gotta be...
お気に入りの曲で踊るその姿に
俺はトリコ もちろんお前はどんな踊り子よりも上手に音に乗る
繋いだ手と手、けど合わせない目と目
恥ずかしがりの俺が言う「えっとね...」
言葉詰まりながらも伝えた ありったけの思いを乗せる to da beat so

誰の助けもなく二人は倒れないよう支え合い
過ごした束の間の幸せの日々、同じメロディーを奏で合い
心、体 重ね合わせたけれど今はもう離れ離れ
それでも互いに振り向かずもう、今は二人違う曲を口ずさむの

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

迎えた四度目の冬は隙間無く
二人を包み込むように雪が舞う
冬が好きでしょうがないあなたに
粉雪が施した雪化粧
キレイだね 日の光浴び輝く姿
何故かどこか儚く、重すぎた影
俺へ見せた 笑顔も雪と共に融けて消えた

「別れが来るなら出会いなんて無かった方がいい」
なんてそんな悲しい事は言わないでくれよ
I gotta all i need is you
だけど書けないこの先の物語
命も宿らない言霊に
だから俺は今、またペンを手に取る
綴るこの小説のエピローグを

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

歪んだ愛、無理に押し付けあおうと
出来た隙間は決して埋まらない
その耳は塞がないでいい
俺はもう二度とお前のために歌わない
眠れぬ日々、君はまどろむと

子守唄代わりに聞いてたあの曲も
「さよなら」よりも悲しい「バイバイ」
生まれ変わったならまた逢いたい
共に崩れる自我 異常なまでの愛の飢餓

そんな気がした だからこそ今
決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと
例えば「誰か」の為、死ねる女なんてそうはいない
誰よりも気高くて美しく生きるおまえ 俺にはもったいない
出会った頃の様にそのままのあなた変わらずに so fly high
最後に幸せだけを願い告げるもうバイバイ
じゃあまたな

Mou Bye Bye

Un sentiment inoubliable, pourtant je ne regrette rien
Tu étais le seul rayon de crépuscule qui perçait jusqu'à moi
Mais j'ai compris, se serrer l'un contre l'autre est plus douloureux
Je te souhaite seulement le bonheur, alors adieu

Just the two of us, Can we talk, You gotta be...
Ton image dansant sur notre chanson préférée
M'a ensorcelé, tu dansais mieux que n'importe quelle danseuse, au rythme de la musique
Nos mains liées, mais nos yeux qui ne se croisent pas
Timide, je dis "euh... "
Les mots me manquent, mais je t'ai transmis tous mes sentiments to da beat so

Sans l'aide de personne, nous nous soutenions pour ne pas tomber
Nous avons passé un bref moment de bonheur, jouant la même mélodie
Nos cœurs, nos corps, unis, mais maintenant séparés
Pourtant, sans nous retourner, nous fredonnons maintenant des chansons différentes

Un sentiment inoubliable, pourtant je ne regrette rien
Tu étais le seul rayon de crépuscule qui perçait jusqu'à moi
Mais j'ai compris, se serrer l'un contre l'autre est plus douloureux
Je te souhaite seulement le bonheur, alors adieu

Ce quatrième hiver est arrivé, sans espace entre nous
La neige danse comme pour nous envelopper
Toi qui aimes tant l'hiver
Le maquillage de neige appliqué par la poudreuse
C'est beau, ta silhouette qui brille sous la lumière du soleil
Pour une raison quelconque, une ombre éphémère et trop lourde
Le sourire que tu m'as montré a fondu et disparu avec la neige

"Si la séparation doit arriver, il vaudrait mieux ne jamais s'être rencontrés"
Ne dis pas des choses aussi tristes
I gotta all i need is you
Mais je ne peux pas écrire la suite de l'histoire
À ces mots sans vie
Alors je reprends mon stylo
Pour écrire l'épilogue de ce roman

Un sentiment inoubliable, pourtant je ne regrette rien
Tu étais le seul rayon de crépuscule qui perçait jusqu'à moi
Mais j'ai compris, se serrer l'un contre l'autre est plus douloureux
Je te souhaite seulement le bonheur, alors adieu

Un amour déformé, en essayant de le forcer
L'espace créé ne sera jamais comblé
Tu n'as pas besoin de te boucher les oreilles
Je ne chanterai plus jamais pour toi
Des nuits sans sommeil, tu somnoles

Cette chanson que tu écoutais comme une berceuse
Un "Bye Bye" plus triste qu'un "Au revoir"
Si je renais, j'aimerais te revoir
Nos egos s'effondrent ensemble, une faim d'amour anormale

C'est ce que j'ai ressenti, c'est pourquoi maintenant
Un sentiment inoubliable, pourtant je ne regrette rien
Tu étais le seul rayon de crépuscule qui perçait jusqu'à moi
Mais j'ai compris, se serrer l'un contre l'autre est plus douloureux
Je te souhaite seulement le bonheur, alors adieu
Par exemple, il n'y a pas beaucoup de femmes qui mourraient pour "quelqu'un"
Toi qui vis si noblement et magnifiquement, tu es trop bien pour moi
Reste comme tu étais quand nous nous sommes rencontrés, so fly high
Pour finir, je te souhaite seulement le bonheur, alors adieu
À plus tard