Текст и перевод песни Hilcrhyme - アタリマエ

アタリマエ

あなたの「当たり前」と
俺がきっとなってみせるから
隣にいるよ もう二度と離さぬように
あなたの「当たり前」と
俺がきっとなってみせるから
手を離すなよ 四季合わせ
どこでも連れてゆく

変わらない笑顔で待ってる
俺を見て君もまた笑ってる
どこに行こうかって繋いだ手
幸せに感じてた 当たり前

大事な物が急にどうしてか
消えた 悲しみだけを残してさ
二人で決め 買ったソファ
おそろいのカップ
まだそこに君がいるようだ

いつも隣にある存在って
いつまでもあるものじゃないって
飛び交った感情と言葉
「私の帰る場所はどこか」

示すその場所への道
取り戻す 当たり前の意味
怖いか? けど 信じて見てろ なぁ
全てを受け止める
その覚悟があるんだ

あなたの「当たり前」と
俺がきっとなってみせるから
隣にいるよ もう二度と離さぬように
あなたの「当たり前」と
俺がきっとなってみせるから
手を離すなよ 四季合わせ
どこでも連れてゆく

ごめん 随分と待たしたね
誓い立てたのはもうかなり前
消した部屋の明かり 今度こそ
キャンドルに二人で火を灯そう

もう決して君を離さない
ニ度失うほど俺は馬鹿じゃない
全て心にしまい込み 更新
用意してある 新たなストーリー

一緒に居すぎては見失う
「当たり前」は時に傷になる
過ぎた日々は戻せないけど
ならば二人で続きを書いていこう

時はチクタク 道はジグザク
経てこれからもよろしくな
満ちた日々を約束する だって
君を幸せにする義務があるんだ

あなたの「当たり前」と
俺がきっとなってみせるから
隣にいるよ もう二度と離さぬように
あなたの「当たり前」と
俺がきっとなってみせるから
手を離すなよ 四季合わせ
どこでも連れてゆく

君が居なくなってみて解って
いないと何もかもつまらなくて
ほら道が狭く暗くしぼみ
そんな日々はえらく辛く一人
照らしてくれた 君こそ光

誰にもお前を渡しはしない
また道は俺が作るから
どうかこれからも照らしてくれ

俺は側にいるよ (It's nothing special)
ずっと側にいるよ (It's nothing special)
手を取り合い歩いていこう
君が迷ってしまわないように

あなたの「当たり前」と
俺がきっとなってみせるから
隣にいるよ もう二度と離さぬように
あなたの「当たり前」と
俺がきっとなってみせるから
手を離すなよ 四季合わせ
どこでも連れてゆく

どこに行っても何してても
帰ってくる場所はここなんだよ
何度でも言おう
俺が君の「当たり前」だと
君の恋が旅をしても
帰ってくる場所は俺なんだよ
手を離すなよ 四季合わせ
どこでも連れて行く

It's nothing special
It's nothing special
only you
Everyone knows that
Everyone knows that
only you
It's nothing special
It's nothing special
only you

Une évidence

Ce qui est une « évidence » pour toi,
je le deviendrai, c'est ma promesse.
Je resterai à tes côtés, pour ne plus jamais te laisser partir.
Ce qui est une « évidence » pour toi,
je le deviendrai, c'est ma promesse.
Ne lâche pas ma main, au fil des saisons,
je t'emmènerai partout.

Tu m'attendais avec ton sourire habituel,
en me voyant, tu as souri à nouveau.
Main dans la main, on se demandait où aller,
heureux de cette évidence.

Soudain, sans raison apparente,
les choses importantes ont disparu, ne laissant que la tristesse.
Ce canapé qu'on a choisi ensemble,
nos tasses assorties,
j'ai l'impression que tu es encore là.

Ce qui nous semble toujours présent,
ne l'est pas forcément pour toujours.
Des émotions et des mots ont fusé,
« Où est ma place ?»

Je te montrerai le chemin,
pour retrouver le sens de l'évidence.
Tu as peur ? Mais fais-moi confiance, regarde,
je suis prêt à tout assumer,
j'en ai la volonté.

Ce qui est une « évidence » pour toi,
je le deviendrai, c'est ma promesse.
Je resterai à tes côtés, pour ne plus jamais te laisser partir.
Ce qui est une « évidence » pour toi,
je le deviendrai, c'est ma promesse.
Ne lâche pas ma main, au fil des saisons,
je t'emmènerai partout.

Pardon, je t'ai fait attendre longtemps.
Il y a longtemps que j'ai fait cette promesse.
La lumière éteinte de notre chambre, cette fois,
allumons ensemble les bougies.

Je ne te laisserai plus jamais partir,
je ne suis pas assez idiot pour te perdre une deuxième fois.
J'ai tout gardé en mémoire, une mise à jour,
j'ai préparé une nouvelle histoire.

À force d'être ensemble, on perd de vue
que l'« évidence » peut parfois blesser.
On ne peut pas revenir sur le passé,
mais alors, écrivons la suite ensemble.

Le temps tic-tac, le chemin zigzague,
et pourtant, on continue ensemble.
Je te promets des jours heureux, car
j'ai le devoir de te rendre heureuse.

Ce qui est une « évidence » pour toi,
je le deviendrai, c'est ma promesse.
Je resterai à tes côtés, pour ne plus jamais te laisser partir.
Ce qui est une « évidence » pour toi,
je le deviendrai, c'est ma promesse.
Ne lâche pas ma main, au fil des saisons,
je t'emmènerai partout.

C'est quand tu es partie que j'ai compris,
à quel point tout est ennuyeux sans toi.
Le chemin s'est rétréci, assombri, s'est refermé,
ces jours étaient si durs, seul.
Tu m'as éclairé, tu es ma lumière.

Je ne te laisserai à personne,
je reconstruirai le chemin.
Alors s'il te plaît, continue de m'éclairer.

Je serai à tes côtés (Ce n'est rien de spécial)
Toujours à tes côtés (Ce n'est rien de spécial)
Main dans la main, avançons ensemble,
pour que tu ne te perdes plus jamais.

Ce qui est une « évidence » pour toi,
je le deviendrai, c'est ma promesse.
Je resterai à tes côtés, pour ne plus jamais te laisser partir.
Ce qui est une « évidence » pour toi,
je le deviendrai, c'est ma promesse.
Ne lâche pas ma main, au fil des saisons,
je t'emmènerai partout.

Où que tu ailles, quoi que tu fasses,
c'est ici que tu reviendras.
Je te le répéterai sans cesse,
je suis ton « évidence ».
Même si ton amour voyage,
c'est vers moi qu'il reviendra.
Ne lâche pas ma main, au fil des saisons,
je t'emmènerai partout.

Ce n'est rien de spécial
Ce n'est rien de spécial
seulement toi
Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
seulement toi
Ce n'est rien de spécial
Ce n'est rien de spécial
seulement toi