ドレス - Hilcrhyme перевод на немецкий

ドレス

少しやり過ぎかもしれない
飾らない君に着せたい
あれも良いね これも良いね
選択肢多過ぎ まるでB-day
頭から 爪先まで
彩る 試しでももう涙目
俺も決めたつもりだけど
並んだらやっぱり少し負けそう

365 愛を謳う
君がこの話の主役
共に過ごして往く一年に
足されるカレンダー 赤い記念日

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

無理して買ったあのブランド
練りに練ったどのプランも
普段通りの日々を装い
小さなサプライズ 男の意地

滑稽な告白 一周しても言えない
きっと気づいているはず
同じ気持ちでいてくれた
言葉にせずとももう解ってた

雪山を滑った日
花に囲まれて写真撮ったり
夢の国で手を繋いだり
寝る前に書く増えてく2人のダイアリー

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

飾らない笑顔に癒され
変わらない君は自由気ままで
どれだけ一緒にいても飽きない飽きない
こんな思える人なんて他に居ない
きっと来来来世でも君を好きになる事は間違いない
とびっきりのプレゼント
普段何も着飾らない君だから

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

喜びならば2で掛け
哀しみならば2で分けあってゆこう
何があっても互いが互いの支えとなる
誓いの言葉 贈ろう
病める時も健やかなる時も
そばに居て、変わらずあなたを愛していく

Kleid

Vielleicht ist es ein bisschen zu viel
Ich möchte dich, die du schlicht bist, einkleiden
Das ist auch schön, dies ist auch schön
Zu viele Auswahlmöglichkeiten, fast wie ein Geburtstag
Von Kopf bis Fuß
Schon beim Anprobieren tränen mir die Augen
Ich dachte, ich hätte mich auch entschieden
Aber wenn wir nebeneinander stehen, fühle ich mich doch ein wenig unterlegen

365 Tage singe ich von Liebe
Du bist die Hauptperson dieser Geschichte
In dem Jahr, das wir zusammen verbringen
Wird dem Kalender ein roter Jahrestag hinzugefügt

Ich schenke dir ein Kleid
Dein verlegenes Lächeln, als ich dich bewunderte
Die Bedeutung, die ich mit den passenden Ringen an deiner linken Hand schwor
Ich werde dich mein Leben lang beschützen
Ich bin schwach und habe nichts
Aber für dich kann ich seltsamerweise stärker als jeder andere werden

Diese Marke, die ich mir mühsam gekauft habe
Jeder Plan, den ich ausgearbeitet habe
Ich tue so, als wäre es ein ganz normaler Tag
Eine kleine Überraschung, der Stolz des Mannes

Ein lächerliches Geständnis, ich kann es nicht aussprechen, auch wenn ich es immer wieder versuche
Du hast es sicher bemerkt
Du hast dasselbe gefühlt
Ich wusste es schon, ohne Worte

Der Tag, an dem wir den Schneeberg hinunterrutschten
Fotos umgeben von Blumen machten
Händchenhaltend im Traumland
Das Tagebuch von uns beiden, das vor dem Schlafengehen immer länger wird

Ich schenke dir ein Kleid
Dein verlegenes Lächeln, als ich dich bewunderte
Die Bedeutung, die ich mit den passenden Ringen an deiner linken Hand schwor
Ich werde dich mein Leben lang beschützen
Ich bin schwach und habe nichts
Aber für dich kann ich seltsamerweise stärker als jeder andere werden

Geheilt von deinem schlichten Lächeln
Du bleibst unverändert frei und unbekümmert
Egal wie lange wir zusammen sind, ich werde nicht müde, werde nicht müde
Es gibt niemanden sonst, bei dem ich so empfinde
Ich werde mich sicher auch im über-über-übernächsten Leben in dich verlieben
Ein besonderes Geschenk
Weil du dich normalerweise nicht herausputzt

Ich schenke dir ein Kleid
Dein verlegenes Lächeln, als ich dich bewunderte
Die Bedeutung, die ich mit den passenden Ringen an deiner linken Hand schwor
Ich werde dich mein Leben lang beschützen
Ich bin schwach und habe nichts
Aber für dich kann ich seltsamerweise stärker als jeder andere werden

Wenn es Freude ist, verdoppeln wir sie
Wenn es Trauer ist, teilen wir sie durch zwei
Egal was passiert, wir werden uns gegenseitig stützen
Ich schenke dir die Worte des Gelübdes
In Krankheit und Gesundheit
Ich werde an deiner Seite sein und dich immer lieben