Текст и перевод песни Hilcrhyme - ドレス

ドレス

少しやり過ぎかもしれない
飾らない君に着せたい
あれも良いね これも良いね
選択肢多過ぎ まるでB-day
頭から 爪先まで
彩る 試しでももう涙目
俺も決めたつもりだけど
並んだらやっぱり少し負けそう

365 愛を謳う
君がこの話の主役
共に過ごして往く一年に
足されるカレンダー 赤い記念日

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

無理して買ったあのブランド
練りに練ったどのプランも
普段通りの日々を装い
小さなサプライズ 男の意地

滑稽な告白 一周しても言えない
きっと気づいているはず
同じ気持ちでいてくれた
言葉にせずとももう解ってた

雪山を滑った日
花に囲まれて写真撮ったり
夢の国で手を繋いだり
寝る前に書く増えてく2人のダイアリー

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

飾らない笑顔に癒され
変わらない君は自由気ままで
どれだけ一緒にいても飽きない飽きない
こんな思える人なんて他に居ない
きっと来来来世でも君を好きになる事は間違いない
とびっきりのプレゼント
普段何も着飾らない君だから

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

喜びならば2で掛け
哀しみならば2で分けあってゆこう
何があっても互いが互いの支えとなる
誓いの言葉 贈ろう
病める時も健やかなる時も
そばに居て、変わらずあなたを愛していく

Dress

It might be a little too much,
I want to dress you up, even though you're beautiful without it.
That one looks good, this one looks good too,
Too many choices, it's like your birthday.
From head to toe,
Adorning you, even trying them on brings tears to my eyes.
I thought I had made up my mind,
But lined up like this, I feel a little overwhelmed.

365 days of singing our love,
You're the leading lady in this story.
To the year we'll spend together,
Added to the calendar, a red anniversary.

I'll give you a dress,
Your shy smile as I gaze at you admiringly,
The meaning we swore by the matching rings on our left hands,
Is to protect you for all my life.
I'm weak and have nothing, but
For you, strangely, I can be stronger than anyone.

That brand I splurged on,
Every plan I meticulously crafted,
Pretending it's a normal day,
A small surprise, a man's pride.

A comical confession, I can't say it even after all this time.
You must have already noticed,
That you feel the same way.
I already knew, even without words.

The day we skied down the snowy mountain,
Surrounded by flowers, taking pictures,
Holding hands in the dreamland,
Writing in our diary before bed, our entries growing longer.

I'll give you a dress,
Your shy smile as I gaze at you admiringly,
The meaning we swore by the matching rings on our left hands,
Is to protect you for all my life.
I'm weak and have nothing, but
For you, strangely, I can be stronger than anyone.

Healed by your unadorned smile,
You're always free-spirited and unchanged,
No matter how long we're together, I never get tired, never get tired.
There's no one else I could feel this way about.
I'm sure, even in my next, next, next life, I'll undoubtedly fall in love with you again.
The best present of all,
Because you're usually someone who doesn't dress up.

I'll give you a dress,
Your shy smile as I gaze at you admiringly,
The meaning we swore by the matching rings on our left hands,
Is to protect you for all my life.
I'm weak and have nothing, but
For you, strangely, I can be stronger than anyone.

If it's joy, we'll multiply it by two,
If it's sorrow, we'll divide it by two and share it.
No matter what happens, we'll be each other's support.
I'll give you my vow.
In sickness and in health,
I'll be by your side, and I'll always love you.