ドレス - Hilcrhyme перевод на французский

ドレス

少しやり過ぎかもしれない
飾らない君に着せたい
あれも良いね これも良いね
選択肢多過ぎ まるでB-day
頭から 爪先まで
彩る 試しでももう涙目
俺も決めたつもりだけど
並んだらやっぱり少し負けそう

365 愛を謳う
君がこの話の主役
共に過ごして往く一年に
足されるカレンダー 赤い記念日

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

無理して買ったあのブランド
練りに練ったどのプランも
普段通りの日々を装い
小さなサプライズ 男の意地

滑稽な告白 一周しても言えない
きっと気づいているはず
同じ気持ちでいてくれた
言葉にせずとももう解ってた

雪山を滑った日
花に囲まれて写真撮ったり
夢の国で手を繋いだり
寝る前に書く増えてく2人のダイアリー

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

飾らない笑顔に癒され
変わらない君は自由気ままで
どれだけ一緒にいても飽きない飽きない
こんな思える人なんて他に居ない
きっと来来来世でも君を好きになる事は間違いない
とびっきりのプレゼント
普段何も着飾らない君だから

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

喜びならば2で掛け
哀しみならば2で分けあってゆこう
何があっても互いが互いの支えとなる
誓いの言葉 贈ろう
病める時も健やかなる時も
そばに居て、変わらずあなたを愛していく

La Robe

C'est peut-être un peu trop
Je veux te voir la porter, toi si naturelle
Celle-ci est jolie, celle-là aussi
Tellement de choix, comme pour un anniversaire
De la tête aux pieds
Tu rayonnes, même si ce n'est qu'un essai, j'en ai les larmes aux yeux
Je pensais avoir fait mon choix
Mais devant toutes ces robes, je me sens un peu perdu

365 jours à chanter notre amour
Tu es l'héroïne de cette histoire
À chaque année que nous passons ensemble
S'ajoute au calendrier un jour de fête marqué en rouge

Je veux t'offrir une robe
Ton sourire timide quand tu me vois te regarder, émerveillé
La signification de nos alliances assorties à nos mains gauches
C'est de te protéger toute ma vie
Je suis faible, je n'ai rien de spécial, mais
Pour toi, étrangement, je peux devenir plus fort que quiconque

Cette marque que j'ai achetée en me serrant la ceinture
Tous ces plans que j'ai minutieusement préparés
En faisant semblant que c'est un jour comme les autres
Une petite surprise, la fierté d'un homme

Mes aveux risibles, je n'arrive pas à les prononcer
Tu dois sûrement t'en douter
Que tu ressens la même chose
Même sans les mots, je le savais déjà

Ce jour où nous avons skié sur les montagnes enneigées
Entourés de fleurs, à prendre des photos
Main dans la main au pays des rêves
Notre journal intime qui s'épaissit chaque soir avant de dormir

Je veux t'offrir une robe
Ton sourire timide quand tu me vois te regarder, émerveillé
La signification de nos alliances assorties à nos mains gauches
C'est de te protéger toute ma vie
Je suis faible, je n'ai rien de spécial, mais
Pour toi, étrangement, je peux devenir plus fort que quiconque

Ton sourire naturel me réconforte
Tu es toujours toi-même, libre et insouciante
Je ne me lasse jamais de ta compagnie
Je ne trouverai personne d'autre comme toi
Je suis sûr que je retomberai amoureux de toi dans mes prochaines vies
Un cadeau exceptionnel
Parce que toi, tu n'as pas besoin d'artifices

Je veux t'offrir une robe
Ton sourire timide quand tu me vois te regarder, émerveillé
La signification de nos alliances assorties à nos mains gauches
C'est de te protéger toute ma vie
Je suis faible, je n'ai rien de spécial, mais
Pour toi, étrangement, je peux devenir plus fort que quiconque

Multiplions les joies par deux
Divisons les peines par deux
Quoi qu'il arrive, soyons le soutien l'un de l'autre
Je te fais cette promesse
Dans la maladie comme dans la santé
Je resterai à tes côtés et je t'aimerai toujours