Текст и перевод песни Hilcrhyme - パラレル・ワールド

パラレル・ワールド

OK 外してしまいな
疑いの色メガネ君も見たいはず 見たいはず
I know 当たり前だよ
傷付かぬ事などない誰だろうと
少し猫背気味 ため息が癖になった幼少時期
はい だるまさんが転んだ もういいかい？
演じた自分 もういいよ

私なんか 私なんか
本当は思ってる「私だって」
変わりたいんだ 変わりたい
孤独を恐れては 型にハマってる
何故 下を向く 何故 目を隠す
何故 口を覆う 何故 同じポーズ
どこに居るの君って写真はもういい (もういい)
タップさ ゴミ箱にポイ
しないでよ 加工に遮光
誤魔化したら勿体無いだろう？ All right

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

前が嫌い でも前倣え デタラメ
違う事やっちゃだめ 一番手は拒否
あとは何でも良し 様子見で気付きゃハンデ待ち

任せてくれないか (ないか)
やらせてくれないか (ないか)
手を挙げなきゃ掴めないじゃん
まるでガイダンス 2度来ないチャンス
遠回りこそが最短 それが一番の財産
今からじゃ 遅くはないさ
過ごしたくないんだ 孤独な毎晩
感じた喜びや痛みが
消してくれる君が貼ったバリア

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

もしあの時こうしていたら なんて
あの時の自分が可哀想だろ
必要ないよ"たられば"は
理想とリアル まるでパラレル・ワールド

どのサイトを検索しても無い
生きてく上の選択肢
より安定より確実
疑問抱き 望んだ地に着地

関わりを持たなければ
傷をつくことも無いから
壁を作る 高い高い
プライドと意地ってのは硬いじゃない？
作ったなら壊せるはず
内なる恐怖も砕けるはず
逸らすな目を 見て言えよ
何も怖くはない さらけ出すmy mind
気付かずに損してる
見られてるのは勿論 君が君だから

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

Monde parallèle

OK, enlève-les.
Tes lunettes de doute, tu veux aussi voir, tu veux voir.
Je sais, c'est évident.
Personne n'est à l'abri des blessures, qui que ce soit.
Un peu voûtée, le soupir est devenu une habitude dès l'enfance.
Allez, "Un, deux, trois, soleil", c'est bon ?
Le rôle que tu jouais, c'est bon maintenant.

Moi, je ne suis rien, moi, je ne suis rien.
En réalité, tu penses "moi aussi".
Tu veux changer, tu veux changer.
Tu as peur de la solitude, alors tu te conformes.
Pourquoi baisses-tu les yeux ? Pourquoi les caches-tu ?
Pourquoi te caches-tu la bouche ? Pourquoi toujours la même pose ?
Où es-tu vraiment ? Ces photos, c'est bon (c'est bon).
Jette-les à la poubelle, hop.
Ne te cache pas derrière les filtres et les retouches.
C'est dommage de tricher, n'est-ce pas ? D'accord.

Tu as mal ? Tu souffres ? Tu as peur d'être blessée ?
Tu veux un avenir où tu pourras dire "j'aime" au lieu de "je déteste", petit à petit.
Dis-le à ton reflet dans le miroir.
"Moi aussi" au lieu de "moi, je ne suis rien".

Tu as mal ? Tu souffres ? Tu as peur d'être blessée ?
Tu veux un avenir où tu pourras dire "j'aime" au lieu de "je déteste", petit à petit.
Dis-le à ton reflet dans le miroir.
"Moi aussi" au lieu de "moi, je ne suis rien".

Tu détestes le passé, mais tu le copies, c'est absurde.
Tu ne dois pas faire les choses différemment, tu refuses d'être la première.
Le reste importe peu, tu attends un handicap en observant.

Laisse-moi faire (faire).
Laisse-moi essayer (essayer).
Si tu ne lèves pas la main, tu ne peux rien attraper.
Comme un guide d'utilisation, une chance qui ne se présente pas deux fois.
Les détours sont le chemin le plus court, c'est ton plus grand atout.
Il n'est pas trop tard, maintenant.
Tu ne veux plus passer des nuits solitaires.
La joie et la douleur que tu as ressenties,
Sont effacées par la barrière que tu as érigée.

Tu as mal ? Tu souffres ? Tu as peur d'être blessée ?
Tu veux un avenir où tu pourras dire "j'aime" au lieu de "je déteste", petit à petit.
Dis-le à ton reflet dans le miroir.
"Moi aussi" au lieu de "moi, je ne suis rien".

Si seulement j'avais fait ceci à ce moment-là...
Tu aurais pitié de toi-même à ce moment-là.
Les "si" et les "mais" sont inutiles.
L'idéal et la réalité, comme deux mondes parallèles.

Tu ne trouveras sur aucun site web
Les choix de la vie.
Plus de stabilité, plus de certitude.
Tu te poses des questions et atterris là où tu le souhaites.

Si tu n'interagis pas,
Tu ne seras pas blessée.
Tu construis un mur, très haut, très haut.
L'orgueil et l'entêtement sont durs, n'est-ce pas ?
Si tu l'as construit, tu peux le détruire.
Ta peur intérieure peut aussi se briser.
Ne détourne pas le regard, regarde-moi et dis-le.
Je n'ai peur de rien, je révèle mon esprit.
Tu perds beaucoup sans t'en rendre compte.
On te regarde, bien sûr, parce que tu es toi.

Tu as mal ? Tu souffres ? Tu as peur d'être blessée ?
Tu veux un avenir où tu pourras dire "j'aime" au lieu de "je déteste", petit à petit.
Dis-le à ton reflet dans le miroir.
"Moi aussi" au lieu de "moi, je ne suis rien".

Tu as mal ? Tu souffres ? Tu as peur d'être blessée ?
Tu veux un avenir où tu pourras dire "j'aime" au lieu de "je déteste", petit à petit.
Dis-le à ton reflet dans le miroir.
"Moi aussi" au lieu de "moi, je ne suis rien".