ヨリドコロ - Hilcrhyme перевод на немецкий

ヨリドコロ

誰もいない明け方の公園
ベンチに座る二人の光景
覚えてるかな まるで読んだような
ぶっきらぼうな愛の告白
始まりはただの恋心
気づけば唯一無二の拠り所
同じ時刻み 齢をとろうよ
これからは お願いさ

Stay with me, stay with me
So long time 隣りにいて 永久に
闘いの日々に疲れても
怒りの雨に降られても
濡れてしまうならば迷わず
俺が代わりにあなたの傘となる
寒くないよ 隣にいる
ただそれだけで

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守るから

異なる性格 違う趣味
時にぶつかる互いの主張主義
言葉にしないけど顔が言う
「もう無理」少し身を置く遠くに
傷つけたのは俺なのかも
どれだけ涙流させたのだろう
離れてわかる大切さ
ならば二人で探そう解決策

I'm still in love with you, love with you
過去 未来 現在 全て俺に頂戴
日常の闇に疲れても
時代の風に吹かれても
あなたを照らす光となる
君の帰る場所で在りたいのさ
一人じゃ無理
二人だから乗り越えられる

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守る

この役目は俺のもの
この先の100年も俺と踊ろう
日々を抱き合って時に泣きあって
新たな鼓動を神から授かって
また一つと増える笑顔
その都度その度に絵を描こう
増えて重なって広げ輪になって
いつしか大きくなり旅立ってく

きっとまた二人に戻る だけど
枯れて消えるまでは愛を叫ぼう
変わらないよ 終わりが来るまで
共にいよう

一人がけの椅子に二人
座る君と 身を寄せ合って
重なれば狭くない
おいで僕の膝の上に
Stay with me
Stay with me
Stay with me

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守るから

Zufluchtsort

Der Park am frühen Morgen, wenn niemand da ist
Zwei Silhouetten, die auf einer Bank sitzen
Erinnerst du dich? Es war fast wie aus einem Buch
Ein unbeholfenes Liebesgeständnis
Am Anfang war es nur Verliebtheit
Doch irgendwann wurdest du mein einziger Zufluchtsort
Lass uns zur gleichen Zeit alt werden
Von jetzt an, bitte

Stay with me, stay with me
So long time, bleib für immer an meiner Seite
Auch wenn du müde bist von den täglichen Kämpfen
Und vom Regen des Zorns durchnässt wirst
Wenn du nass wirst, ohne zu zögern
Werde ich dein Regenschirm sein
Mir ist nicht kalt, solange du bei mir bist
Nur das allein

Du bist mein Zufluchtsort
Dein Lächeln heilt mich immer wieder
Auf der ganzen Welt
Gibt es keinen Ersatz für dich
Du bist mein Zufluchtsort
Dass du da bist, erfüllt mich
Egal wie sehr ich verletzt bin
Ich werde dich mit meinem Leben beschützen

Verschiedene Persönlichkeiten, verschiedene Hobbys
Manchmal prallen unsere Überzeugungen aufeinander
Auch ohne Worte sagt dein Gesicht
„Ich kann nicht mehr“, und du ziehst dich ein wenig zurück
Vielleicht war ich es, der dich verletzt hat
Wie viele Tränen habe ich dich wohl weinen lassen?
Wenn man getrennt ist, erkennt man, wie wichtig der andere ist
Dann lass uns gemeinsam nach einer Lösung suchen

I'm still in love with you, love with you
Vergangenheit, Zukunft, Gegenwart, gib mir alles
Auch wenn du müde bist von der Dunkelheit des Alltags
Und vom Wind der Zeit verweht wirst
Werde ich das Licht sein, das dich erleuchtet
Ich möchte der Ort sein, zu dem du zurückkehrst
Alleine schaffe ich es nicht
Nur zu zweit können wir es überwinden

Du bist mein Zufluchtsort
Dein Lächeln heilt mich immer wieder
Auf der ganzen Welt
Gibt es keinen Ersatz für dich
Du bist mein Zufluchtsort
Dass du da bist, erfüllt mich
Egal wie sehr ich verletzt bin
Ich werde dich beschützen

Diese Rolle gehört mir
Lass uns auch in den nächsten 100 Jahren zusammen tanzen
Wir umarmen die Tage, weinen manchmal zusammen
Und empfangen neues Leben von Gott
Und wieder ein Lächeln mehr
Jedes Mal zeichnen wir ein Bild davon
Sie werden mehr, überlappen sich, weiten den Kreis
Irgendwann werden sie groß und verlassen uns

Sicher werden wir wieder zu zweit sein, aber
Bis wir verwelken und verschwinden, lasst uns die Liebe hinausschreien
Es wird sich nicht ändern, bis zum Ende
Lasst uns zusammenbleiben

Ein Stuhl für eine Person, zwei Personen darauf
Du und ich, eng aneinander gekuschelt
Wenn wir uns überlappen, ist es nicht eng
Komm auf meinen Schoß
Stay with me
Stay with me
Stay with me

Du bist mein Zufluchtsort
Dein Lächeln heilt mich immer wieder
Auf der ganzen Welt
Gibt es keinen Ersatz für dich
Du bist mein Zufluchtsort
Dass du da bist, erfüllt mich
Egal wie sehr ich verletzt bin
Ich werde dich mit meinem Leben beschützen