ルーズリーフ - Remake - Hilcrhyme перевод на английский

ルーズリーフ - Remake

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語
You gatta be...

君がメインのアクターつまり主役さ
兼 脚本家 まずは台本書かなくちゃ
周りのことは気にしない
出来る話は全て君次第
ハッピーエンド バッドエンド 良し悪し
転がしていくの? どちらに
創るストーリーをこのペンにて
誰もが人生を演じてる

「他とは違う」と周りを否定し
黒く塗りつぶした1ページ
作った壁は臆病な証
本当は入りたい仲間に
素直になれない 気持ちを書けないなら
そのページにはサイナラ
変わりたいなら明日から変わろう
それじゃあまず挨拶から交わそう
新しい自分

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

皆が右でも俺は左へ
長いものに巻かれやしないぜ
この目でこの耳で判断しよう
腐った世の中にワンパン
流行の服に流行のメイク
流行の髪型 流行のフェイク
見つけるあなたなりを
踏み出す新たな一歩

でもそれは簡単な事ではない わかってる
皆がこっち向いて笑ってる
秘めたる思いを胸のうちに
跡が付くまでかんだ唇
心にでっかい穴が開いた
でも俺は俺を絶対笑わないさ
小さな やつらどう思われてもいいから
変わることなく Be the one

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

Please stand up, hands up 起立、挙手して
言いてぇんだけどその勇気が出ない
皆の視線が気になって縮まってる
Try again hey! One more time yo
気にすることは何も無いよ

ヒーローもしくはヒロイン
なりたいならヒールも良いんじゃない?
とりあえず脇役じゃないことは確か
何にでもなれる
このステージでは君が
光り輝く誰より一番
My story 作りあげる
Writing on da ルーズリーフ
Let me see you put your hands up

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

自由に書いていいぜ
自由に笑っていいぜ
自由に泣いていいぜ
自由に怒っていいぜ
ルーズリーフに描かれた
まだ始まったばっかの君の物語
Loose leaf

Loose Leaf - Remake

Write freely, girl.
Tear it freely, girl.
This notebook, you can rewrite it as many times as you like.
Written on loose leaf,
Your story, you're the main character.
You gotta be...

You're the main actor, the star.
And the screenwriter. First, you gotta write the script.
Don't worry about what's around you.
Every story you can tell depends on you.
Happy ending, bad ending, good or bad.
Which way will you roll it, girl?
Create your story with this pen.
Everyone's acting out their life.

Denying others, saying "I'm different,"
You blackened out a whole page.
The wall you built is proof of your fear.
You really want to join the group,
But if you can't be honest and write your feelings,
Say goodbye to that page.
If you want to change, start tomorrow.
So, first, let's exchange greetings.
A new you.

Write freely, girl.
Tear it freely, girl.
This notebook, you can rewrite it as many times as you like.
Written on loose leaf,
Your story, you're the main character.

Even if everyone goes right, I'll go left.
I won't follow the crowd.
I'll judge with my own eyes and ears.
One punch to this rotten world.
Trendy clothes, trendy makeup.
Trendy hairstyle, trendy fake.
Find your own way, girl.
Take a new step forward.

But I know it's not easy.
Everyone's looking this way and laughing.
Hidden feelings in your chest.
Lips bitten until they leave a mark.
A big hole opened in your heart.
But I will never laugh at myself.
It doesn't matter what those small-minded people think.
Unchanging, Be the one.

Write freely, girl.
Tear it freely, girl.
This notebook, you can rewrite it as many times as you like.
Written on loose leaf,
Your story, you're the main character.

Please stand up, hands up.
I want to say it, but I can't find the courage.
Worried about everyone's gaze, shrinking back.
Try again, hey! One more time, yo.
There's nothing to worry about.

Hero or heroine.
If you want to be one, being a heel isn't bad either, right?
At least you're not a supporting role, that's for sure.
You can be anything.
On this stage, you
Shine brighter than anyone else.
My story, building it up.
Writing on da loose leaf.
Let me see you put your hands up.

Write freely, girl.
Tear it freely, girl.
This notebook, you can rewrite it as many times as you like.
Written on loose leaf,
Your story, you're the main character.

Write freely, girl.
Laugh freely, girl.
Cry freely, girl.
Get angry freely, girl.
Drawn on loose leaf,
Your story, it's just begun.
Loose leaf.