Текст и перевод песни Hilcrhyme - ルーズリーフ - Remake

ルーズリーフ - Remake

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語
You gatta be...

君がメインのアクターつまり主役さ
兼 脚本家 まずは台本書かなくちゃ
周りのことは気にしない
出来る話は全て君次第
ハッピーエンド バッドエンド 良し悪し
転がしていくの? どちらに
創るストーリーをこのペンにて
誰もが人生を演じてる

「他とは違う」と周りを否定し
黒く塗りつぶした1ページ
作った壁は臆病な証
本当は入りたい仲間に
素直になれない 気持ちを書けないなら
そのページにはサイナラ
変わりたいなら明日から変わろう
それじゃあまず挨拶から交わそう
新しい自分

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

皆が右でも俺は左へ
長いものに巻かれやしないぜ
この目でこの耳で判断しよう
腐った世の中にワンパン
流行の服に流行のメイク
流行の髪型 流行のフェイク
見つけるあなたなりを
踏み出す新たな一歩

でもそれは簡単な事ではない わかってる
皆がこっち向いて笑ってる
秘めたる思いを胸のうちに
跡が付くまでかんだ唇
心にでっかい穴が開いた
でも俺は俺を絶対笑わないさ
小さな やつらどう思われてもいいから
変わることなく Be the one

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

Please stand up, hands up 起立、挙手して
言いてぇんだけどその勇気が出ない
皆の視線が気になって縮まってる
Try again hey! One more time yo
気にすることは何も無いよ

ヒーローもしくはヒロイン
なりたいならヒールも良いんじゃない?
とりあえず脇役じゃないことは確か
何にでもなれる
このステージでは君が
光り輝く誰より一番
My story 作りあげる
Writing on da ルーズリーフ
Let me see you put your hands up

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

自由に書いていいぜ
自由に笑っていいぜ
自由に泣いていいぜ
自由に怒っていいぜ
ルーズリーフに描かれた
まだ始まったばっかの君の物語
Loose leaf

Feuille mobile - Remake

Écris librement, ma belle.
Déchire librement, ma belle.
Ce carnet, tu peux recommencer autant de fois que tu veux.
Sur cette feuille mobile est écrite
ton histoire, dont tu es l'héroïne.
You gotta be...

Tu es l'actrice principale, la star, ma belle.
Et la scénariste. Il faut d'abord écrire le scénario.
Ne te soucie pas des autres.
Tout ce qui est possible dépend de toi.
Happy end, bad end, bien ou mal,
dans quelle direction vas-tu le faire rouler ?
Crée ton histoire avec ce stylo.
Chacun joue sa propre vie.

En niant les autres, en disant "Je suis différente",
tu as noirci une page entière.
Le mur que tu as construit est la preuve de ta timidité.
Tu veux vraiment te joindre au groupe,
mais si tu ne peux pas être honnête, si tu ne peux pas écrire tes sentiments,
dis adieu à cette page.
Si tu veux changer, change dès demain.
Alors commence par les saluer.
Un nouveau toi.

Écris librement, ma belle.
Déchire librement, ma belle.
Ce carnet, tu peux recommencer autant de fois que tu veux.
Sur cette feuille mobile est écrite
ton histoire, dont tu es l'héroïne.

Même si tout le monde va à droite, moi je vais à gauche.
Je ne me laisserai pas influencer.
Je jugerai avec mes propres yeux et mes propres oreilles.
Un coup de poing à ce monde pourri.
Les vêtements à la mode, le maquillage à la mode,
la coiffure à la mode, les faux-semblants à la mode,
trouve qui tu es vraiment.
Fais un nouveau pas en avant.

Mais je sais que ce n'est pas facile.
Tout le monde se tourne vers toi et rit.
Tu gardes tes pensées secrètes au fond de ton cœur.
Tu te mords les lèvres jusqu'à ce qu'elles soient marquées.
Un grand trou s'est ouvert dans ton cœur.
Mais moi, je ne me moquerai jamais de toi.
Peu importe ce que ces petites gens pensent,
reste toi-même. Be the one.

Écris librement, ma belle.
Déchire librement, ma belle.
Ce carnet, tu peux recommencer autant de fois que tu veux.
Sur cette feuille mobile est écrite
ton histoire, dont tu es l'héroïne.

Please stand up, hands up. Lève-toi, lève la main.
J'ai envie de parler, mais je n'ose pas.
Le regard des autres me gêne et je me renferme.
Try again hey! One more time yo. Essaie encore ! Une fois de plus !
Tu n'as rien à craindre.

Héros ou héroïne,
si tu veux, tu peux aussi être le méchant.
En tout cas, ce qui est sûr, c'est que tu n'es pas un second rôle.
Tu peux être qui tu veux.
Sur cette scène, c'est toi qui
brilles plus que tous les autres.
My story. Je crée mon histoire.
Writing on da ルーズリーフ. J'écris sur la feuille mobile.
Let me see you put your hands up. Montre-moi que tu lèves les mains.

Écris librement, ma belle.
Déchire librement, ma belle.
Ce carnet, tu peux recommencer autant de fois que tu veux.
Sur cette feuille mobile est écrite
ton histoire, dont tu es l'héroïne.

Sois libre d'écrire, ma belle.
Sois libre de rire, ma belle.
Sois libre de pleurer, ma belle.
Sois libre de te mettre en colère, ma belle.
Sur cette feuille mobile est dessinée
ton histoire qui ne fait que commencer.
Loose leaf. Feuille mobile.