Текст и перевод песни Hilcrhyme - ルーズリーフ

ルーズリーフ

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

you gatta be...

君がメインのアクターつまり主役さ
兼 脚本家 まずは台本書かなくちゃ
周りのことは気にしない
出来る話は全て君次第
ハッピーエンド バッドエンド 良し悪し
転がしていくの? どちらに
創るストーリーをこのペンにて
誰もが人生を演じてる

「他とは違う」と周りを否定し
黒く塗りつぶした1ページ
作った壁は臆病な証
本当は入りたい仲間に
素直になれない 気持ちを書けないなら
そのページにはサイナラ
変わりたいなら明日から変わろう
それじゃあまず挨拶から交わそう
新しい自分

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

皆が右でも俺は左へ
長いものに巻かれやしないぜ
この目でこの耳で判断しよう
腐った世の中にワンパン
流行の服に流行のメイク
流行の髪型 流行のフェイク
見つけるあなたなりを
踏み出す新たな一歩

でもそれは簡単な事ではない わかってる
皆がこっち向いて笑ってる
秘めたる思いを胸のうちに
跡が付くまでかんだ唇
心にでっかい穴が開いた
でも俺は俺を絶対笑わないさ
小さな やつらどう思われてもいいから
変わることなく be the one

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

Please stand up, hands up 起立、挙手して
言いてぇんだけどその勇気が出ない
皆の視線が気になって縮まってる
try again hey! one more time yo
気にすることは何も無いよ

ヒーローもしくはヒロイン
なりたいならヒールも良いんじゃない?
とりあえず脇役じゃないことは確か
何にでもなれる
このステージでは君が
光り輝く誰より一番
my story 作りあげる
writing on da ルーズリーフ
Let me see you put your hands up

自由に書いていいぜ
自由に破いていいぜ
何度でもやり直せるこのノート
ルーズリーフに記された
君が主人公のその物語

自由に書いていいぜ
自由に笑っていいぜ
自由に泣いていいぜ
自由に怒っていいぜ
ルーズリーフに描かれた
まだ始まったばっかの君の物語
loose leaf

Листочек из блокнота

Пиши, что хочешь,
Рви, не жалея,
В этой тетради можно всё начать сначала.
На листочке из блокнота записана
твоя история, в которой ты — главная героиня.

you gatta be...

Ты — главная актриса, то есть, звезда,
И сценарист по совместительству. Для начала нужно написать сценарий.
Не обращай внимания на окружение,
Всё возможное зависит только от тебя.
Хэппи-энд, бэд-энд — хорошо или плохо,
Куда ты направишь свою историю?
Создай свою историю этой ручкой.
Каждый играет свою роль в жизни.

«Я не такая, как все», — говоришь ты, отрицая окружающих,
И закрашиваешь чёрным одну страницу.
Построенные стены — признак твоей робости.
На самом деле, ты хочешь быть в компании,
Но не можешь быть искренней. Если не можешь написать о своих чувствах,
То попрощайся с этой страницей.
Хочешь измениться — начни с завтрашнего дня.
Тогда давай начнём с простого приветствия.
Новая ты.

Пиши, что хочешь,
Рви, не жалея,
В этой тетради можно всё начать сначала.
На листочке из блокнота записана
твоя история, в которой ты — главная героиня.

Пусть все идут направо, я пойду налево.
Не буду прогибаться под этот мир.
Своими глазами буду смотреть, своими ушами буду слышать.
Гнилому обществу — удар в челюсть.
Модная одежда, модный макияж,
Модная причёска, модный фейк.
Найди себя настоящую.
Сделай новый шаг.

Но это нелегко, я знаю.
Все смеются, глядя на тебя.
Скрытые чувства таятся в твоей груди.
Губы искусаны до крови.
В сердце зияет огромная дыра.
Но я никогда не буду смеяться над тобой.
Неважно, что думают эти жалкие людишки,
Оставайся собой, be the one.

Пиши, что хочешь,
Рви, не жалея,
В этой тетради можно всё начать сначала.
На листочке из блокнота записана
твоя история, в которой ты — главная героиня.

Please stand up, hands up. Встань, подними руку.
Я знаю, ты хочешь сказать, но не хватает смелости.
Ты съёживаешься под взглядами окружающих.
try again hey! one more time yo. Давай ещё раз!
Не нужно ничего бояться.

Героиня или злодейка —
кем ты хочешь стать? А может, отрицательным персонажем?
В любом случае, ты точно не статистка.
Ты можешь стать кем угодно.
На этой сцене ты
блистаешь ярче всех.
Создай свою историю,
writing on da loose leaf. Пиши на этом листочке.
Let me see you put your hands up. Покажи мне, как ты поднимаешь руку.

Пиши, что хочешь,
Рви, не жалея,
В этой тетради можно всё начать сначала.
На листочке из блокнота записана
твоя история, в которой ты — главная героиня.

Пиши, что хочешь,
Смейся свободно,
Плачь свободно,
Злись свободно.
На этом листочке нарисована
твоя история, которая только началась.
loose leaf