Текст и перевод песни Hilcrhyme - 唯一無二

唯一無二

安定求め始めたロックスター
投げ銭よりも今課金利
本業に見切りを付けたポップススター
毎晩 動画配信している
客前よりも宅撮りのラップスター
スマホ片手 譜を踏んでる
俺は俺のままで行くこのスタイル
さよなら 誰も真似できない

時代が変わる 景色も変わる
まるで夜の街 人が入れ替わる
ならば代わりのきかないものとなれ
流れの中で抗え

I'm one of a kind one of a kind
恥じることなくひたすら誇れ
I'm one of a kind one of a kind
当たるまで投げる石よ届け
こんな迷路みたいな時代に
なりな唯一無二の存在に
One more try one more try
俺ならばこう 君ならばどう?

厚みなくなり消えたTVスター
4:3じゃもう収まんない
くわえタバコ銀幕のムービースター
喫煙所で愚痴が止まんない
リズムに合わせ歌ったコメディアン
ギャグよりうまくなったドレミファ
貫くのが正解か そのスタイル
昔話じゃ花は咲かない

過去にはないのさ未来の自分は
あるのはヒントから導くんだ
答えを合わせるそんな気分さ
いい加減自分に気づくんだ

I'm one of a kind one of a kind
恥じることなくひたすら誇れ
I'm one of a kind one of a kind
当たるまで投げる石よ届け
こんな迷路みたいな時代に
なりな唯一無二の存在に
One more try one more try
俺ならばこう 君ならばどう?

さぁ見つけろ答えを
時代が問う 君に生き方を
流行りに流されるなかれ
私ならばと抗え
さぁ自ら答えよう
周りがどうだっていいだろう
縛りに囚われるなかれ
示す自分だけの解答を

Must be one of a kind hey...

落とせ針を さぁ上げろ錨を
書く自らシナリオ
決まりも縛りもないんだ何も
唯一無二となり
さぁ自ら答えよう

One of a Kind

The rockstar, seeking stability, girl.
Now chasing interest, more than tips from the stage.
The pop star, giving up on his main gig, you see.
Every night, he's just streaming online, for you and me.
The rap star, home recordings over live shows, that's the key.
Phone in hand, still hitting every beat, flawlessly.
I'll keep going, my way, this style, it's me.
Goodbye to the norm, nobody can copy me, can't you see?

Times change, the scenery changes too, it's true.
Like the city at night, the people shift and renew.
So become irreplaceable, something unique, just like you.
Resist the current, stand out, shine through.

I'm one of a kind, one of a kind, babe, it's a fact.
No shame, just pride, in my unique track.
I'm one of a kind, one of a kind, no turning back.
Throwing stones until they hit, watch them impact.
In this maze-like era, don't you see?
Become a one-of-a-kind entity, like me.
One more try, one more try, don't give in.
If it were me, I'd do this, what about you, where do you begin?

The TV star, faded away, thin and gone.
4:3 just doesn't cut it anymore, it's the dawn.
The movie star, cigarette in hand, on the silver screen, forlorn.
In the smoking area, complaints overflow, until morn.
The comedian, singing along to the rhythm so sweet.
His do-re-mi now better than his jokes, can you believe?
Is sticking to your style the right answer? Time will reveal.
Old stories won't make flowers bloom, sweetheart, that's the deal.

The future me doesn't exist in the past, you'll find.
It's about deriving it from hints, leaving the rest behind.
Matching answers, that's the feeling, one of a kind.
It's time to finally realize yourself, leave doubts confined.

I'm one of a kind, one of a kind, don't you forget.
No shame, just pride, my own silhouette.
I'm one of a kind, one of a kind, no regrets.
Throwing stones until they hit, ain't seen nothing yet.
In this maze-like era, can't you see?
Become a one-of-a-kind entity, just like me.
One more try, one more try, take the lead.
If it were me, I'd do this, what would you do indeed?

Come on, find the answer, deep inside.
This era questions your way of life, open your eyes wide.
Don't get swept away by trends, don't hide.
If it were me, I'd resist, with all my might and pride.
Come on, answer for yourself, it's your right.
It doesn't matter what others say, day and night.
Don't be bound by restrictions, take flight.
Show your own unique solution, shining bright.

Must be one of a kind, hey...

Drop the needle, raise the anchor, set sail free.
Write your own scenario, for all to see.
There are no rules, no restrictions, truly.
Become one of a kind, uniquely.
Come on, answer for yourself, bravely.