Текст и перевод песни Hilcrhyme - Yakousei

Yakousei

君は言った 眠れないよ
一人で過ごす夜が怖いと
嘆く毎夜 皆には内緒
見たくないもう時計の針を

大丈夫と気丈に振る舞って
罪もないのにまるで償っている
一人で抱えては蹲って
それでも僕にまで気を配ってる

子守唄も羊もダメ
見たい本も映画もてんでダメ
ならカーテンの外 明らむまで
僕と起きてようか

世界中が眠りにつく夜でも
時の刻みが耳につく夜でも
構わない 二人で夜更かしをしよう
夜が怖いなら僕と語ろう
小さなライトを灯し
朝を迎えるまで二人で夜更かしをしよう
Tonight...

日が沈んでく 家に帰る
閉まっている鍵 一人ぼっち
いつものこと 気にはしないよ
寂しくなんかないと芝居を

気を紛らわすために聴く音楽
知ってる君は一人でよく泣く
笑顔作るため上げた口角
悲しいほどに君は強くなる

ほころび始めた心に
与えたいのは安らぎと驚き
眠れないと泣く君のところに
今すぐに行こうか

世界中が眠りにつく夜でも
時の刻みが耳につく夜でも
構わない 二人で夜更かしをしよう
夜が怖いなら僕と語ろう
小さなライトを灯し
朝を迎えるまで二人で夜更かしをしよう
Tonight...

悪い夢見たんだって
離さずに繋いだ手
ごめんと君は泣いたね
でも言わない辛いんだって

傷を抱えた過去の暗闇を
こじ開けるその塞がりを
俺としよう その夢の上書きを
Tonight...

距離も時間すらも超えて僕と
声にして文字にしても届くよう
眠るまで 二人で夜更かしをしよう

月夜の晩に言の葉を送ろう
満たしてあげる君の孤独を
そばに居て 二人で夜更かしをしよう
Tonight...

Nocturnal Whispers

You said you couldn't sleep,
That you're scared to spend the night alone,
Every night you lament, a secret you keep,
You don't want to see the hands of the clock anymore.

You act brave, saying you're alright,
Atoning for sins you haven't committed,
Crouching down, burdened by the night,
Yet still, you're worried about me.

Lullabies and counting sheep don't work,
Books and movies don't help at all,
So until the curtains outside light up with the first perk,
Shall we stay awake together?

Even when the whole world falls asleep,
Even when the ticking of time pierces deep,
It's alright, let's stay up late together, you and me,
If the night is scary, talk to me,
Let's light a small lamp, you see,
And stay up late together until morning light,
Tonight...

The sun sets, I return home,
Locked door, all alone,
It's always like this, I don't mind, you know,
I pretend I'm not lonely, putting on a show.

Listening to music to distract myself,
I know you often cry by yourself,
The corners of your mouth raised to create a smile,
You become so strong, it's almost vile.

To your heart, starting to unravel,
I want to give comfort and marvel,
To you, crying that you can't sleep,
Shall I come to you now, my dear, my keep?

Even when the whole world falls asleep,
Even when the ticking of time pierces deep,
It's alright, let's stay up late together, you and me,
If the night is scary, talk to me,
Let's light a small lamp, you see,
And stay up late together until morning light,
Tonight...

You said you had a bad dream,
Holding hands, I held you near,
You cried, saying you're sorry, it would seem,
But you won't say it hurts, my dear queen.

The darkness of the past, holding wounds so deep,
Let's pry open that blockage you keep,
Let's overwrite that dream, while you sleep,
Tonight...

Transcending distance and even time, with me you'll be,
So my words, spoken or written, will reach thee,
Until you sleep, let's stay up late, just you and me.

On this moonlit night, I'll send my words to thee,
I'll fill your loneliness, you'll see,
Stay by my side, let's stay up late, just you and me,
Tonight...