Текст и перевод песни Hilcrhyme - 大丈夫

大丈夫

魔法の言葉を君に贈ろう
どんな問いにもそれで即答
安らぎを与え、不安を消し
満たす 君のその孤独も

It's alright 心配無いぜ
ほんの小さな事さ
気にも留めなくていいから
ほらねいつだって隣は俺がいる
でもどうしてもシコリが取れない

時に不安がまた君を駆り立てる
曇り空隠したように見えぬ明日へ
離すな と 差し出した手
握ったならばいいか？ 言うぜ？

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
俺だけが世界中の否定をしていよう

君もよく使うその言葉は
間違えて使っているようだな
本当は辛いのに辛くないふりを
して言うの まるで相槌みたいに

心配、迷惑をかけたくないと
無理をしてる君を見るのは辛いよ
積み重なったそれが顔に見えた時
張りつめた糸が切れた

泣き崩れてしまったあの夜も
辛い過去の思い出は窓の向こう
抱き寄せてまた耳元で囁こう
いいか？ 言うぜ

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
俺だけが世界中の否定をしていよう

Yeah, everything's gonna be alright

それはきっと私のせいと
君はまた一人で抱える
声にならない声が聞こえてる
「痛いよ」って
荷物、重たいよね？ 半分持つよ
I don't care
心配してくれてありがとう
でも俺は「大丈夫」です

あぁ 何も無いように気丈に振る舞い
人目を避けて一人うずくまり
聴きだそうとする事も難しい
そんな強さあまりにも辛い
世界を変えてみせる俺の言葉で
届かせる君の奥の奥底まで
何度でも言うぜ 君は決して
間違ってないと

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
辛いならその度言おう何度でも

そして世界は君に告げる
「あなたはきっと大丈夫」って
心を開いた君に世界中が愛をくれる
もう言わなくてもいいね
コレで最後「大丈夫」と
戻った笑顔 そのままの君で居てよ ずっと

Ça ira

Je vais t'offrir des mots magiques
Qui répondront à toutes tes questions
Apaiseront tes angoisses, effaceront tes peurs
Et combleront ta solitude

Ça ira, ne t'inquiète pas
Ce n'est rien du tout
N'y pense plus
Tu vois, je suis toujours là, à tes côtés
Mais si ça te tracasse encore

Parfois l'angoisse te ronge et te pousse
Vers un avenir obscur, caché par les nuages
Ne lâche pas ma main tendue
Serre-la, d'accord ? Je te le dis

Si je te dis « ça ira »
Alors ça ira, j'en suis sûr
Même si le monde entier te rejette
Si je te dis « ça ira »
Alors ça ira, j'en suis sûr
Même si je suis le seul à te soutenir face au monde

Tu utilises souvent ces mots
Mais à tort, il me semble
Tu fais semblant d'aller bien alors que tu souffres
Comme un simple acquiescement

Tu ne veux pas m'inquiéter, me déranger
Mais te voir te forcer ainsi me fait mal
Quand j'ai vu tout ce poids accumulé sur ton visage
La corde tendue a cédé

Cette nuit où tu t'es effondrée en larmes
Les souvenirs douloureux du passé par la fenêtre
Je t'ai serrée dans mes bras et te l'ai murmuré à l'oreille
Écoute bien, je te le dis

Si je te dis « ça ira »
Alors ça ira, j'en suis sûr
Même si le monde entier te rejette
Si je te dis « ça ira »
Alors ça ira, j'en suis sûr
Même si je suis le seul à te soutenir face au monde

Yeah, everything's gonna be alright (Ouais, tout ira bien)

Tu te dis que c'est sûrement de ta faute
Et tu gardes tout pour toi
J'entends ta voix silencieuse
Qui me dit « j'ai mal »
Ton fardeau est lourd, laisse-moi t'en soulager
Je m'en fiche (I don't care)
Merci de t'inquiéter pour moi
Mais je te dis, « ça ira »

Ah, tu fais comme si de rien n'était
Tu te caches des autres pour te recroqueviller seule
C'est difficile de te faire parler
Cette force est tellement douloureuse
Je veux changer le monde avec mes mots
Pour qu'ils atteignent le plus profond de ton être
Je te le répéterai autant de fois qu'il le faudra, tu n'as pas tort
Tu n'as pas tort

Si je te dis « ça ira »
Alors ça ira, j'en suis sûr
Même si le monde entier te rejette
Si je te dis « ça ira »
Alors ça ira, j'en suis sûr
Si tu souffres, je te le dirai encore et encore

Et le monde te dira
« Tu vas t'en sortir, c'est sûr »
Quand tu ouvriras ton cœur, le monde entier t'offrira son amour
Plus besoin de le dire
Pour la dernière fois, « ça ira »
Garde ce sourire retrouvé, reste telle que tu es, pour toujours