恋の炎 - Hilcrhyme перевод на немецкий

恋の炎

ジム ウォッカ ラム テキーラ
ビア ワイン ブランデー シャンパーニュ
右も左もわからない 酒より君にホリック

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

Time to party ドレスコード
今夜一番の美女をエスコート
うざい社交辞令 右から左
誘われても君では滾らない
探す 取り乱すほどの恋
フロア抜け テラスで佇んでる一人
真っ黒な髪とドレス
つまらなさそうな君が居たんだ

一目見て恋に落ち 人目忘れ言った「君がほしい」
この二人出会いは運命すぐ２つのグラスを運べ
アルコールに着火する炎
飛び火したこのファイア 俺の身体と心
狙う男達あざ笑い
悪いが今夜この子は離さない

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

ここを抜け出そう
君の声が聞こえづらいから
場所変えて飲もう
家には帰りたくないなら
水上のヴィラ 超高層ホテル

もしくは星を見に避暑地のコテージ
なんならチャーター どこまでいっても
俺の隣 君だけのもの
Oh 音のない場所で
奏でよう 俺と君のアンサンブル
いいか？ベッドの上で踊ろう
他の奴らじゃ退屈なんだろ？
重ねた言葉 身体だが全てを知らないんだ まだ
徐々に壁と癖と奥を知ってく
俺、これ以上ないくらい滾ってる

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

(もっと頂戴 もっと頂戴)
果てるまでもうちょっとちょーだい
(もっと頂戴 もっと頂戴)
ベッドライトの君のShow time
(もっと頂戴 もっと頂戴)
上と下で激しく交代
(もっと頂戴 もっと頂戴)
行きたいなら早く出してGo sign

奥の奥底までも
俺色に染めてあげよう
過去も未来も全て
どうか僕に預けて
二度とマトモな恋が出来ない女にしてしまうけど
酔いが覚めてもまだ見たいんだ
君とこの夢の続きを

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

Flamme der Liebe

Gin Wodka Rum Tequila
Bier Wein Brandy Champagner
Ich weiß weder rechts noch links, bin von dir mehr berauscht als vom Alkohol

Dreh dich, dreh dich, Flamme der Liebe, verbrenne diesen Körper
Enjoy now party party, sieh mich an und bring mich zum Kochen
Dann küss mich, küss mich, verwirre mein Herz
Alles wird von der rot lodernden Flamme der Liebe verbrannt

Zeit zur Party, Dresscode
Ich eskortiere die schönste Frau heute Abend
Lästiger Smalltalk, von rechts nach links
Auch wenn ich eingeladen werde, bringt es mich nicht zum Kochen, wenn es nicht du bist
Ich suche eine Liebe, die mich den Verstand verlieren lässt
Ich verlasse den Dancefloor, du stehst allein auf der Terrasse
Mit pechschwarzem Haar und Kleid
Du sahst gelangweilt aus

Auf den ersten Blick verliebt, sagte ich ohne Rücksicht auf andere: "Ich will dich"
Diese Begegnung ist Schicksal, bring uns sofort zwei Gläser
Die Flamme entzündet den Alkohol
Dieses Feuer sprang auf mich über, meinen Körper und mein Herz
Ich lache die Männer aus, die dich anvisieren
Tut mir leid, aber heute Nacht lasse ich dieses Mädchen nicht los

Dreh dich, dreh dich, Flamme der Liebe, verbrenne diesen Körper
Enjoy now party party, sieh mich an und bring mich zum Kochen
Dann küss mich, küss mich, verwirre mein Herz
Alles wird von der rot lodernden Flamme der Liebe verbrannt

Lass uns von hier verschwinden
Weil ich deine Stimme kaum hören kann
Lass uns woanders trinken
Wenn du nicht nach Hause willst
Eine Villa auf dem Wasser, ein superhohes Hotel

Oder ein Ferienhaus in einem Sommerort, um die Sterne zu sehen
Was auch immer, ich chartere es, egal wohin es geht
Neben mir bist du nur mein
Oh, an einem Ort ohne Geräusche
Lass uns unser Ensemble spielen
Okay? Lass uns auf dem Bett tanzen
Mit anderen Typen ist es doch langweilig, oder?
Wir haben Worte und Körper ausgetauscht, aber ich kenne noch nicht alles, noch nicht
Nach und nach lerne ich deine Mauern, deine Macken und deine Tiefen kennen
Ich bin so erregt wie noch nie

Dreh dich, dreh dich, Flamme der Liebe, verbrenne diesen Körper
Enjoy now party party, sieh mich an und bring mich zum Kochen
Dann küss mich, küss mich, verwirre mein Herz
Alles wird von der rot lodernden Flamme der Liebe verbrannt

(Mehr, gib mir mehr)
Gib mir noch ein bisschen, bis wir fertig sind
(Mehr, gib mir mehr)
Deine Show time im Bettlicht
(Mehr, gib mir mehr)
Oben und unten, heftiger Wechsel
(Mehr, gib mir mehr)
Wenn du kommen willst, gib mir schnell das Go-Zeichen

Bis in die tiefsten Tiefen
Färbe ich dich in meiner Farbe
Vergangenheit, Zukunft, alles
Bitte überlass es mir
Ich werde dich zu einer Frau machen, die nie wieder eine normale Liebe erleben kann
Auch wenn der Rausch verflogen ist, will ich es sehen
Die Fortsetzung dieses Traums mit dir

Dreh dich, dreh dich, Flamme der Liebe, verbrenne diesen Körper
Enjoy now party party, sieh mich an und bring mich zum Kochen
Dann küss mich, küss mich, verwirre mein Herz
Alles wird von der rot lodernden Flamme der Liebe verbrannt