息吹 - Hilcrhyme перевод на немецкий

息吹

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

this breath for you.

刻まれた音符の上 自由に
刻む私の生きた印
吐いた息は空気混じり消えても
残る命を帯びた文字

止まらずに行こう
切れてる息など気にせずに
思う待つ君を
それでもいい そう思えた
何も知らずに生み出したメロディー
浅く吸って深く吐く
続けては辛くなる
クラクラ 開く角膜
意味すら無くなるなら
いっそ声にはせずに

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
it breathes, slowly
ゆっくりでいい
歌うための息をしよう

求めた神の息吹と
湧いて溢れるほどの知恵の泉を
私はこうしたいと願い
私はこうしたいと描き
作る世界でどうしたい?
次なる展開を
進行する現在を
流れる景色は線のよう
浮かび消えた

弛まず音と韻を踏む
さぁ 次へ次へと急かす鼓動が
声を休めした深呼吸は
高く飛び立つための助走

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
it breathes, slowly
ゆっくりでいい
歌うための息をしよう

震える夜一人で動悸
古町 路地裏の隅っこにて
距離は遠くてもいるそばに
こんな私を待つ人がいる

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
it breathes, slowly
ゆっくりでいい
私は歌うために息をする

Atem

Dieser Atem ist für dich,
um ihn dir zu widmen.
Ich lasse dich etwas hören,
was noch niemand gehört hat.

this breath for you.

Auf den eingravierten Noten frei
meißle ich das Zeichen meines Lebens.
Auch wenn der ausgeatmete Atem sich mit der Luft vermischt und verschwindet,
bleiben die Worte, die Leben in sich tragen.

Lass uns unaufhaltsam weitergehen,
ohne uns um den stockenden Atem zu kümmern.
Ich denke an dich, die du wartest.
Und dachte, selbst so ist es gut.
Eine Melodie, die ich schuf, ohne etwas zu wissen.
Flach einatmen, tief ausatmen,
wird auf Dauer anstrengend.
Schwindel, die Hornhaut öffnet sich.
Wenn es sogar bedeutungslos wird,
dann lieber ohne Stimme.

Dieser Atem ist für dich,
um ihn dir zu widmen.
Ich lasse dich etwas hören,
was noch niemand gehört hat.

Folge mir,
komm, nachdem du deinen Atem beruhigt hast.
it breathes, slowly
Es ist gut, wenn es langsam geht.
Lass uns atmen, um zu singen.

Ich suchte den Atem Gottes
und eine Quelle der Weisheit, die überfließt.
Ich wünsche mir, es so zu tun,
ich zeichne, wie ich es tun möchte.
Was möchtest du in der Welt tun, die ich erschaffe?
Die nächste Entwicklung,
die fortschreitende Gegenwart,
die vorbeiziehende Landschaft ist wie eine Linie,
die auftaucht und verschwindet.

Unermüdlich reime ich auf den Klang.
Nun, der Herzschlag, der mich zum nächsten Schritt drängt,
das tiefe Luftholen, nachdem ich meine Stimme ruhen ließ,
ist der Anlauf, um hoch zu springen.

Dieser Atem ist für dich,
um ihn dir zu widmen.
Ich lasse dich etwas hören,
was noch niemand gehört hat.

Folge mir,
komm, nachdem du deinen Atem beruhigt hast.
it breathes, slowly
Es ist gut, wenn es langsam geht.
Lass uns atmen, um zu singen.

Zitternde Nacht, alleine mit Herzklopfen.
In Furumachi, in einer Ecke der Gasse,
auch wenn die Entfernung groß ist, bist du mir nah.
Es gibt jemanden, der auf mich wartet.

Dieser Atem ist für dich,
um ihn dir zu widmen.
Ich lasse dich etwas hören,
was noch niemand gehört hat.

Folge mir,
komm, nachdem du deinen Atem beruhigt hast.
it breathes, slowly
Es ist gut, wenn es langsam geht.
Ich atme, um zu singen.