Текст и перевод песни Hilcrhyme - Sousouka

Sousouka

紙に書き記したこの気持ち
広いこの世界中でただ一人
あなたはこんなにも近くに
いたんだね ここは小さな島国
どこにいてもきっと出会ってた
時がくるのをじっと待ってた
これは偶然でも運命でもない当然
さぁ 同じ時間を刻もうぜ

初めて知ったこの感情 確かめたんだもう何度も
日を追うごとに膨らんでく想い 音に乗せここに残そう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

まるで太陽のように眩しい笑顔
見ると嬉しくなる 何でだろう?
周りの景色も明るくなる
それは魔法のように広がる
星屑のように輝く涙
見ると締めつけられてく何か
なんて切なく なんて苦しい
けどその姿すら美しい

喜び悲しみも分ち合っている二つの魂
離れそうな時があっても俺はずっとここで謳ってよう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

もし急にあなたの前から私がいなくなってしまっても
残していくものを見て聴いて 思い出してここにいたねと
やがて来る避けられない別れ
願う あなたの幸せを
私じゃなくていい その代わり
生まれ変わってもまた会いましょう
俺はここにいるよ ずっとここにいるよ
永遠に愛するあなたの中でずっと生きていこう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

俺はここにいるよ ずっとここにいるよ
永遠に愛するあなたの中でずっと生きていく

Sousouka (Mutual Love)

These feelings I wrote down on paper,
In this wide world, just one person,
You were so close all along,
Weren't you? This is a small island nation.
Wherever we were, I'm sure we would have met.
I was patiently waiting for the time to come.
This isn't coincidence, nor fate, but inevitability.
Come on, let's carve out our time together.

This feeling I experienced for the first time, I've confirmed it over and over again.
These feelings growing day by day, I'll put them into music and leave them here.

To my precious you, to my precious you,
If time passes and these feelings eventually fade,
To my precious you, I'll leave this song.
Because there are so many words I want to tell you.

Your smile is dazzling like the sun.
It makes me happy when I see it. I wonder why?
The surrounding scenery brightens up too.
It spreads like magic.
Tears that sparkle like stardust,
When I see them, something tightens inside me.
How sad, how painful,
But even that sight is beautiful.

Two souls sharing joy and sorrow,
Even if there's a time when we might be apart, I'll keep singing here.

To my precious you, to my precious you,
If time passes and these feelings eventually fade,
To my precious you, I'll leave this song.
Because there are so many words I want to tell you.

If I suddenly disappear from before you,
Look at and listen to what I leave behind, and remember that I was here.
The inevitable parting that will eventually come,
I pray for your happiness.
It doesn't have to be with me, but instead,
Let's meet again even if we're reborn.
I'm here, I'll always be here.
I'll live forever within you, the one I'll always love.

To my precious you, to my precious you,
If time passes and these feelings eventually fade,
To my precious you, I'll leave this song.
Because there are so many words I want to tell you.

I'm here, I'll always be here.
I'll live forever within you, the one I'll always love.