Текст и перевод песни Hilcrhyme - 押韻見聞録

押韻見聞録

全国を繋ぐ線路 待ち合わせ
飛び乗る車両は先頭で書き並べる
締め切りは明日まで あぁもう間近
でも弱音は吐いちゃダメ
各地で先導 アテンドしてもらい俺たちは演奏
嗜む名品に名産から定番中の定番
そしてたまに掘りあてるぜこの地だけの名盤

laid back そんな暇など無し
この時期を今か今かと待ち
全ての経験が力となり
縛られぬ自由気まま育ち

乗り込むタクシー方角もわからぬまま
現場にて戦うただ
書き記した全文を
読み上げようか
押韻見聞録

大地と共に踏み続けたこの韻を
使い表す信条
書き足すまた 足りない まだまだまだ
さらにまた磨き上げてくこの韻を
ばら撒いて徐々に浸透
編み出す技 足りない まだまだまだ

真黒になったスニーカー
とんだスピーカーのツイーター
旅の始まりからどれだけが経った
一年弱? それだけかたった
四七の境目 また跨いで
空路の時は羽ばたいて
充血の赤い目擦りながら
見せるテク マイク職人肌

終着の地は日本のど真ん中
上げる声をここでも甲高く
どこよりも熱い熱気と冷たい風
まだ崩せない壁
変わらず持つ左手の拡声器一つで
切り込んでいく各ステージ
聞こえるか? 絶やさぬこの声
願わくばあなたの耳元へ

大地と共に踏み続けたこの韻を
使い表す信条
書き足すまた 足りない まだまだまだ
さらにまた磨き上げてくこの韻を
ばら撒いて徐々に浸透
編み出す技 足りない まだまだまだ

大地と共に踏み続けたこの韻を
使い表す信条
書き足すまた 足りない まだまだまだ
さらにまた磨き上げてくこの韻を
ばら撒いて徐々に浸透
編み出す技 足りない まだまだまだ

まだ書き飽きない書きたい
キラリ光が差すくらい磨いた未開拓
のフロー(フロー)開いた今視界が
自宅のスタジオのマックをタップ
にらめっこするトラックとラップ
この物語もちろんノンフィクション
押韻見聞録 on キックとスネア

大地と共に踏み続けたこの韻を
使い表す信条
書き足すまた 足りない まだまだまだ
さらにまた磨き上げてくこの韻を
ばら撒いて徐々に浸透
編み出す技 足りない まだまだまだ

まだまだまだまだまだ...

Chroniques des rimes

Les rails relient tout le pays, un rendez-vous.
Je saute dans le wagon de tête, j'aligne les mots.
La date limite, c'est demain, ah, c'est si proche.
Mais je ne dois pas me plaindre, ma belle.
Guidé à travers le pays, on nous accompagne, et nous jouons.
On savoure des spécialités locales, des classiques, des incontournables.
Et parfois, on déniche un véritable trésor, un album unique à cet endroit.

Laid back ? Pas le temps pour ça, chérie.
J'attendais ce moment avec impatience.
Toute expérience devient force.
Une liberté sans entraves, une éducation libre.

Je monte dans un taxi, sans connaître la direction.
Sur place, je me bats, tout simplement.
J'ai écrit tout le texte.
Puis-je te le lire ?
Chroniques des rimes.

Ces rimes que j'ai foulées avec la terre,
Je les utilise pour exprimer ma conviction.
J'en rajoute encore, ce n'est pas assez, pas encore, pas encore, pas encore.
Je peaufine encore et encore ces rimes.
Je les répands, elles s'infiltrent peu à peu.
J'invente des techniques, ce n'est pas assez, pas encore, pas encore, pas encore.

Mes baskets sont devenues noires.
Le tweeter de mon enceinte a sauté.
Combien de temps s'est écoulé depuis le début du voyage ?
Presqu'un an ? C'est tout ce qui s'est passé ?
J'ai franchi la frontière des 47 préfectures.
Par les airs, j'ai pris mon envol.
En me frottant les yeux rouges de fatigue,
Je te montre ma technique, l'artisan du micro.

Le terminus est en plein cœur du Japon.
J'élève la voix ici aussi, haut et fort.
Une chaleur plus intense qu'ailleurs et un vent froid.
Un mur que je ne peux toujours pas franchir.
Avec mon mégaphone dans la main gauche,
Je me fraye un chemin sur chaque scène.
M'entends-tu ? Cette voix qui ne s'éteint jamais.
Si tout va bien, elle atteindra tes oreilles.

Ces rimes que j'ai foulées avec la terre,
Je les utilise pour exprimer ma conviction.
J'en rajoute encore, ce n'est pas assez, pas encore, pas encore, pas encore.
Je peaufine encore et encore ces rimes.
Je les répands, elles s'infiltrent peu à peu.
J'invente des techniques, ce n'est pas assez, pas encore, pas encore, pas encore.

Ces rimes que j'ai foulées avec la terre,
Je les utilise pour exprimer ma conviction.
J'en rajoute encore, ce n'est pas assez, pas encore, pas encore, pas encore.
Je peaufine encore et encore ces rimes.
Je les répands, elles s'infiltrent peu à peu.
J'invente des techniques, ce n'est pas assez, pas encore, pas encore, pas encore.

Je n'en ai pas encore assez d'écrire, je veux écrire encore.
Un éclat de lumière brille sur ce territoire inexploré que j'ai poli.
Ce flow (flow) ouvre mon horizon.
Je tapotte sur le Mac de mon studio.
Je fixe la piste et le rap.
Cette histoire est bien sûr non-fiction.
Chroniques des rimes sur la grosse caisse et la caisse claire.

Ces rimes que j'ai foulées avec la terre,
Je les utilise pour exprimer ma conviction.
J'en rajoute encore, ce n'est pas assez, pas encore, pas encore, pas encore.
Je peaufine encore et encore ces rimes.
Je les répands, elles s'infiltrent peu à peu.
J'invente des techniques, ce n'est pas assez, pas encore, pas encore, pas encore.

Pas encore, pas encore, pas encore, pas encore, pas encore...