Okubyouna Ookami 2019 - Hilcrhyme перевод на немецкий

Okubyouna Ookami 2019

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

照す光すらも無い闇夜
まるで荒野のような街を
ただ闊歩 ただただ颯爽と
白い目 黒い目気にせずまた闊歩

抜ける雑踏 いの一番
鋭い眼差し 広い視野
持った冷と静と沈着な
狼がまた何か企む

振りたくても振れない尻尾
てか振りたいと思わない一生
誰かに飼われるくらいなら
この世界からとっととサイナラ

示す自分の意思をレールにそらない道を
俯かずに生きよう
未来は己の手に託した
首輪ならとうの昔に外した

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

２００６.６.９ birth
俺にはこれしかないはず
心の奥底灯す松明
足跡無い道なき道を開拓

受賞した各賞 起こしたアクション
下らぬファクションなんてすぐ削除
してる覚悟持って創作を
一度 降ろしかけたタクト

俺は雑種 背景は無く
打ちのめされても再生果たす
ボロボロの体 傷口を舐め
癒えたなら即立ち向かえ

誰よりも臆病で
争いを避けるため出す声
ほら躊躇してる隙に
駆け抜ける丘の向こうへ

日々牙を磨いた
その切れ味に恐れを抱いた
強さを知り弱さを知ってる君は
勇ましくも気高く誇り持った狼

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

２０１９
Sing along with me, like this
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

臆病な狼たちの雄たけび

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Okubyouna Ookami 2019

Ich gebe immer vor, stark zu sein, und habe doch vor etwas Angst
Ein feiger Wolf, der seine großen Reißzähne versteckt
Ich gebe immer vor, stark zu sein, und habe doch vor etwas Angst
Ein feiger Wolf, der mit lauter Stimme Konflikte vermeidet

In dunkler Nacht, in der nicht einmal das Licht scheint,
durchstreife ich eine Stadt, die einer Einöde gleicht,
einfach stolzierend, einfach nur würdevoll,
ohne mich um weiße oder schwarze Blicke zu kümmern, stolziere ich weiter.

Durch das Gedränge, als Erster,
mit scharfem Blick und weitem Sichtfeld,
ein kühler, ruhiger und gefasster Wolf,
der wieder etwas ausheckt.

Ich könnte mit dem Schwanz wedeln, tue es aber nicht,
ich will es mein Leben lang nicht tun,
wenn ich von jemandem gezähmt werden sollte,
verabschiede ich mich lieber schnell von dieser Welt.

Ich zeige meinen Willen, gehe einen Weg, der nicht vorgezeichnet ist,
und lebe, ohne den Kopf zu senken.
Ich habe die Zukunft in meine eigenen Hände gelegt.
Das Halsband habe ich schon vor langer Zeit abgenommen.

Ich gebe immer vor, stark zu sein, und habe doch vor etwas Angst
Ein feiger Wolf, der seine großen Reißzähne versteckt
Ich gebe immer vor, stark zu sein, und habe doch vor etwas Angst
Ein feiger Wolf, der mit lauter Stimme Konflikte vermeidet

Geboren am 9.6.2006,
ich habe nur das hier,
eine Fackel, die tief in meinem Herzen leuchtet,
ich erschließe einen Weg ohne Fußspuren, ohne vorgezeichneten Pfad.

Die Preise, die ich gewonnen habe, die Aktionen, die ich ausgelöst habe,
belanglose Fraktionen lösche ich sofort,
ich erschaffe mit Entschlossenheit,
obwohl ich den Taktstock schon einmal fallen gelassen habe.

Ich bin ein Mischling, ohne Hintergrund,
auch wenn ich niedergeschlagen werde, rapple ich mich wieder auf.
Mein zerfledderter Körper, ich lecke meine Wunden,
sobald sie verheilt sind, stelle ich mich der Herausforderung.

Ich bin feiger als jeder andere,
und um Konflikte zu vermeiden, erhebe ich meine Stimme.
Siehst du, während du zögerst,
renne ich über den Hügel davon.

Ich habe meine Reißzähne täglich geschärft,
und ihre Schärfe hat mir Angst eingejagt.
Du, meine Liebste, kennst Stärke und Schwäche,
du bist ein mutiger, edler und stolzer Wolf.

Ich gebe immer vor, stark zu sein, und habe doch vor etwas Angst
Ein feiger Wolf, der seine großen Reißzähne versteckt
Ich gebe immer vor, stark zu sein, und habe doch vor etwas Angst
Ein feiger Wolf, der mit lauter Stimme Konflikte vermeidet

2019
Sing mit mir, so,
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Das Gebrüll der feigen Wölfe.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh