Текст и перевод песни Hilcrhyme - Hotaru

Hotaru

ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡く儚く揺らめいていて

忙しい毎日に溺れ
あの頃の俺たちはどこへ
少し疲れた顔の君
慣れない生活 戸惑う日々
ねぇどうしたの? なんでもない
そう言って窓の外を見てばかり
気付けばもう春はすぐ
終わり三回目の夏が来る

見た事がないと君は言ってたね
乱れ舞う夏の夜の光のページェント
また無邪気に笑う君が見たいから
さぁ連れて行こうとっておきのあの場所へ

ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡く儚く揺らめいていて

ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡く儚く揺らめいていて ほら

初めて見たこの光景を
ほら思い出として持っていこう
残す記憶と記録 メモリー
このまま時が止まってもいい
まるで二人を導くように
出来た光の道を通り
連れて行かれる蛍の群れに
辿り着いた丘の上

明かりに包まれ耳を澄ますと
ほら聞こえて来る虫達のコーラスも
ずっとここにいたいね いつまでも
このまま二人寄り添って朝を迎えよう

ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡く儚く揺らめいていて

Fireflies dance in the sky
Slowly, slowly
一時の短くて儚い命
Fireflies dance in the sky
Slowly and slowly
夏の訪れを告げるように

子供の頃は毎日のように見てた
捕まえてはその光を握ってた
また来よう 蛍舞うこの時期に
誓う無数の灯火に

ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡く儚く揺らめいていて

ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡く儚く揺らめいていて ほら

Fireflies

Watching the flickering light, you smile.
Fireflies, sway a little longer, faintly, fleetingly.

Drowning in our busy days,
Where did we go, the us from back then?
You, with a slightly tired face,
Unfamiliar life, perplexing days.
"Hey, what's wrong?" "Nothing," you say,
Just looking out the window all the time.
Before we know it, spring will soon be over,
And our third summer together will arrive.

You said you'd never seen it before,
The swirling pageant of lights on a summer night.
I want to see your innocent smile again,
So let's go, to that special place.

Watching the flickering light, you smile.
Fireflies, sway a little longer, faintly, fleetingly.

Watching the flickering light, you smile.
Fireflies, sway a little longer, faintly, fleetingly. Look.

This scene you saw for the first time,
Let's keep it as a memory.
Remaining memories and records, in our minds.
It would be alright if time stopped right now.
As if guiding us,
We walk down the path made of light.
Led by the swarm of fireflies,
We arrive at the top of the hill.

Bathed in the light, if we listen closely,
We can hear the chorus of the insects.
I want to stay here forever, with you.
Let's stay close like this, and greet the morning together.

Watching the flickering light, you smile.
Fireflies, sway a little longer, faintly, fleetingly.

Fireflies dance in the sky
Slowly, slowly
A brief and ephemeral life
Fireflies dance in the sky
Slowly and slowly
As if announcing the arrival of summer

When I was a child, I used to see them every day
Catching them and holding their light in my hand
Let's come back again, during this season of dancing fireflies
I swear to the countless lights

Watching the flickering light, you smile.
Fireflies, sway a little longer, faintly, fleetingly.

Watching the flickering light, you smile.
Fireflies, sway a little longer, faintly, fleetingly. Look.