鼓動 - Hilcrhyme перевод на немецкий

鼓動

君は今何を思っているの
この声は君に聞こえているの
近づき話し掛ける毎日
優しくそっと触れる大事に
どんな顔しているんだろって
なぁどっちに似ているんだろって
想像をふくらませては
2人おかしく笑いあっていた

時に動く君の反応に
たえず驚いては感動し
会える日までの段取り進め
待ちわびてる君の誕生日
日々膨らむぼくらの希望
顔もはっきり知らない なのにもう
そこにある命に全てを捧げるくらい愛しい

この手の平に伝わる鼓動
まだ見ぬ君が愛しい 愛しい こんなにも
かすかに聞こえるその音その生命に
愛を与えよう 与えよう 与えよう 与えよう

君を支えるその体は
君と同じくらい僕の宝さ
不自由もあるもちろん楽じゃない
だけど不思議と全然苦じゃない
自分以外の誰かのために
味わう痛みを受けたダメージ
まるでここにいるよって
これは君からのサインと思っている

どんな服を着せよう どれがいい
あれもこれもそれも持ってない
先の先の話なのにもう
揃えすぎるくらい楽しいよ
口癖のようにまだかな？
俺らもちょっと大人にならなきゃ
決めた名前も文字もあとは
ただ待つ 会えるその時を

この手の平に伝わる鼓動
まだ見ぬ君が愛しい 愛しい こんなにも
かすかに聞こえるその音その生命に
愛を与えよう 与えよう 与えよう 与えよう

怖くないといえば嘘になる
それでも日々は動き出す
早くおいで 見せてあげたい
希望に満ち溢れたこの世界を

この手の平に伝わる鼓動 少しずつ
声に変わる｢私はここだよ｣って
確かに聞こえるその音その命に
愛を与えよう 与えよう 与えよう 与えよう

この手の平に伝わる鼓動
今見る君が愛しい 愛しい こんなにも
はっきり聞こえる その声その息吹に
愛を与えよう 与えよう 与えよう 与えよう

Herzschlag

Was denkst du gerade?
Kannst du meine Stimme hören?
Ich nähere mich dir jeden Tag und spreche dich an,
berühre dich sanft und zärtlich.
Ich frage mich, wie du wohl aussiehst,
wem du wohl ähnlich siehst.
Wir lassen unserer Fantasie freien Lauf
und lachen dann gemeinsam darüber.

Manchmal bewegen dich deine Reaktionen,
ich bin immer wieder überrascht und berührt,
bereite alles für den Tag vor, an dem wir uns treffen,
und warte sehnsüchtig auf deinen Geburtstag.
Unsere Hoffnung wächst mit jedem Tag,
ich kenne dein Gesicht noch nicht, aber trotzdem
ist mir dieses Leben, das da ist, so lieb, dass ich alles dafür geben würde.

Ich spüre den Herzschlag in meiner Handfläche,
du, die ich noch nicht gesehen habe, bist mir so lieb, so lieb.
Ich höre diesen leisen Ton, dieses Leben,
ich will dir Liebe geben, Liebe geben, Liebe geben, Liebe geben.

Der Körper, der dich trägt,
ist mir genauso wertvoll wie du.
Es gibt Einschränkungen, natürlich ist es nicht einfach,
aber seltsamerweise ist es überhaupt nicht schwer.
Für jemand anderen als mich selbst
den Schmerz und die Belastung zu spüren,
ist, als würdest du sagen: "Ich bin hier",
und ich glaube, dass dies ein Zeichen von dir ist.

Welche Kleidung soll ich dir anziehen? Welche ist die richtige?
Ich habe weder dieses noch jenes noch das andere,
obwohl es noch so lange hin ist,
macht es schon so viel Spaß, alles vorzubereiten.
Ich frage immer wieder: "Ist es schon so weit?"
Wir müssen auch ein bisschen erwachsener werden,
der Name und die Schriftzeichen stehen fest, jetzt heißt es
nur noch warten, auf den Moment, in dem wir uns treffen.

Ich spüre den Herzschlag in meiner Handfläche,
du, die ich noch nicht gesehen habe, bist mir so lieb, so lieb.
Ich höre diesen leisen Ton, dieses Leben,
ich will dir Liebe geben, Liebe geben, Liebe geben, Liebe geben.

Es wäre gelogen, zu sagen, ich hätte keine Angst,
aber das Leben geht weiter.
Komm bald, ich möchte dir
diese Welt voller Hoffnung zeigen.

Ich spüre den Herzschlag in meiner Handfläche, nach und nach
verwandelt er sich in eine Stimme: "Ich bin hier",
ich höre diesen Ton, dieses Leben, ganz deutlich,
ich will dir Liebe geben, Liebe geben, Liebe geben, Liebe geben.

Ich spüre den Herzschlag in meiner Handfläche,
du, die ich jetzt sehe, bist mir so lieb, so lieb.
Ich höre deine Stimme, deinen Atemzug, ganz deutlich,
ich will dir Liebe geben, Liebe geben, Liebe geben, Liebe geben.