Sola En Los Bares - Hilda Lizarazu перевод на немецкий

Sola En Los Bares

Está mareada, sus cuerpo quiere descanzar
Es madrugada.
Sola en las calles, con su vestido azul francés
No siente nada.

No, no puedo creer, que estaba en ese lugar,
Y que antes de ayer, fumando la vi pasar.

Duerme asustada, huele el perfume de mujer
Sobre la cama.
Sola en los bares, un viejo amigo y un jerez
A sus espaldas.

No, no puedo creer, que vuelva al mismo lugar;
Cómo si alguna vez, un príncipe la fuera a buscar
Y a rescatar.

Esta mañana, su madre la fué a despertar,
No reaccionaba.
Sola en los bares, no era hombre ni mujer,
Se transformaba.

No, no puedo creer, que estaba en ese lugar,
Y que antes de ayer, fumando la ví pasar.

Allein In Den Bars

Ihr ist schwindelig, ihr Körper will sich ausruhen.
Es ist frühmorgens.
Allein auf den Straßen, mit ihrem französischen blauen Kleid
Sie fühlt nichts.

Nein, ich kann nicht glauben, dass sie an diesem Ort war,
Und dass ich sie vorgestern rauchend vorbeigehen sah.

Sie schläft verängstigt, riecht das Parfüm einer Frau
Auf dem Bett.
Allein in den Bars, ein alter Freund und ein Sherry
Hinter ihrem Rücken.

Nein, ich kann nicht glauben, dass sie an denselben Ort zurückkehrt;
Als ob irgendwann ein Prinz kommen würde, um sie zu suchen
Und zu retten.

Heute Morgen ging ihre Mutter, um sie zu wecken,
Sie reagierte nicht.
Allein in den Bars, sie war weder Mann noch Frau,
Sie verwandelte sich.

Nein, ich kann nicht glauben, dass sie an diesem Ort war,
Und dass ich sie vorgestern rauchend vorbeigehen sah.