Den Siste Låta - Marius Müller , Hilde Heltberg перевод на немецкий

Den Siste Låta

Nok et teppefall, over brustne kar, i disen på siste stopp.
Og for tomme glass, og en halv applaus tar bandet ei siste låt.
Han har tømt no'n krus,
Levd blandt konger og lus og fjeset er et skattekart.
- Men øya ler,
Og handa skjelver ikke mer når han ber om en siste dans.
Det kan minne om kjærlighet - når hun møter
Smilet hans, men alt han ser er et englefjes
- Og guttongen som sov da han stakk, han bare stakk.
Hu har gått nå'n mil,
For godord og smil, og blikket har en lurvete glans,
Men såra klør ikke mer,
Og det er ingen som ser, når siste låt drar igang.
Det kan låte som kjærlighet, når han nynner nært.
- Men alt hun hører er et englefjes hviske - mamma, jeg savner deg
Er glad i deg
Og dansen vugger stiller rundt med ustøe
Skritt, og svinger mellom minner og håp.
Og verda stopper opp for et lite øyeblikk, -tar ei siste låt.
Det meste handler om kjærlighet, og å holde ut.
For den som danser aleine venter ensomhet, når siste låt toner ut.
Og for tomme bord, og en velta stol,
Toner siste låta ut, toner siste låta ut.

Das letzte Lied

Ein weiterer Vorhang fällt, über zerbrochene Kerle, im Dunst an der letzten Haltestelle.
Und für leere Gläser und einen halben Applaus spielt die Band ein letztes Lied.
Er hat einige Krüge geleert,
Hat unter Königen und Läusen gelebt und das Gesicht ist eine Schatzkarte.
- Aber die Augen lachen,
Und die Hand zittert nicht mehr, wenn er um einen letzten Tanz bittet.
Es mag an Liebe erinnern - wenn sie seinem
Lächeln begegnet, aber alles, was er sieht, ist ein Engelsgesicht
- Und der kleine Junge, der schlief, als er abhaute, er haute einfach ab.
Sie ist einige Meilen gegangen,
Für gute Worte und ein Lächeln, und der Blick hat einen schäbigen Glanz,
Aber die Wunden jucken nicht mehr,
Und niemand sieht es, wenn das letzte Lied anfängt.
Es mag wie Liebe klingen, wenn er nahe summt.
- Aber alles, was sie hört, ist ein Engelsgesicht flüstern - Mama, ich vermisse dich
Hab dich lieb
Und der Tanz wiegt sich leise herum mit unsicheren
Schritten, und schwingt zwischen Erinnerungen und Hoffnung.
Und die Welt hält für einen kleinen Augenblick an, - ein letztes Lied erklingt.
Das meiste handelt von Liebe, und vom Durchhalten.
Denn wer alleine tanzt, den erwartet Einsamkeit, wenn das letzte Lied ausklingt.
Und für leere Tische, und einen umgestürzten Stuhl,
Klingt das letzte Lied aus, klingt das letzte Lied aus.