Текст песни и перевод на француский Hilde Heltberg - Den siste låta

Den siste låta

Nok et teppefall,
Over brustne kar
I disen på Siste Stopp
Og for tomme glass
Og en halv applaus
Tar bandet ei siste låt,

Han har tømt no'n krus
Levd blant konger og lus
Og fjeset er et skattekart,
Men øya ler, og
Handa skjelver ikke mer
Når han ber om en siste dans,
Det kan minne om kjærlighet
Når hu' møter smilet hans,
Men alt han ser er et englefjes
Og guttungen som sov da han stakk,
Han bare stakk,

Hu' har gått no'n mil
For godord og smil
Og blikket har en lurvete glans
Men såra klør ikke mer
Og det er ingen som ser
Når siste låt drar i gang
Det kan låte som kjærlighet
Når han nynner nært
Men alt hu' hører er et englefjes
Hviske mamma – jeg savner deg,
Er glad i deg

Og dansen vugger stille rundt med ustøe skritt
Og svinger mellom minner – og håp
Og verda stopper opp et lite øyeblikk
Tar ei siste låt

Det meste handler om kjærlighet
Og å holde ut
For den som danser aleine venter ensomhet
Når siste låt toner ut

Og for tomme bord
Og en velta stol
Toner siste låta ut
Toner siste låta ut ...

La dernière chanson

Encore une fois, le rideau tombe,
Sur des cœurs brisés
Dans la brume de la Dernière Station
Et pour les verres vides
Et un demi applaudissement
Le groupe joue une dernière chanson,

Il a vidé quelques tasses
Vecu parmi les rois et les poux
Et son visage est une carte au trésor,
Mais ses yeux rient, et
Sa main ne tremble plus
Quand il demande une dernière danse,
Cela peut ressembler à de l'amour
Quand elle rencontre son sourire,
Mais tout ce qu'il voit est un visage d'ange
Et le petit garçon qui dormait quand il est parti,
Il est simplement parti,

Elle a parcouru quelques kilomètres
Pour des mots gentils et des sourires
Et son regard a un éclat miteux
Mais les blessures ne grattent plus
Et personne ne voit
Quand la dernière chanson commence
Cela peut ressembler à de l'amour
Quand il fredonne près d'elle
Mais tout ce qu'elle entend est un visage d'ange
Chuchotant maman - je t'aime,
Je t'aime

Et la danse se balance doucement autour avec des pas incertains
Et oscille entre les souvenirs - et l'espoir
Et le monde s'arrête un instant
Jouant une dernière chanson

La plupart du temps, il s'agit d'amour
Et de tenir bon
Car celui qui danse seul attend la solitude
Quand la dernière chanson s'éteint

Et pour les tables vides
Et une chaise renversée
La dernière chanson s'éteint
La dernière chanson s'éteint ...