Текст и перевод песни Hilde Heltberg - Noe Med Deg

Noe Med Deg

Jeg trenger ingen
Står på egne bein
Jeg har sverga uavhengighet
Med et hjerte av stein
Men noe er på vei
Det er noe med deg

Jeg har trampa takten
Til dine skritt
Og lyden av din stemme
Bærer hele veien hit
Kanskje er du på vei
Det er noe med deg

Jeg har dette livet mitt
Stille og rolig og ganske fritt
Jeg jobber hardt
Har ingen tid til deg
Så jeg fyller opp nok en kaffekopp
Prøver og ikke ringe deg opp
Men jeg vet ikke lenger helt hva jeg skal tru
Det er noe med deg – du
Det er noe med deg

Du er som torden i det fjerne
Det lyser bakom åskammen et sted
Som ingen smarte tanker kan fjerne
Men jeg tror ikke stormen
Lar meg være i fred

Det er noe med deg
Jeg så med en gang
Det er noe med deg
Som holder meg våken natta lang
Som en uskreven sang
Noe med deg

Jeg har dette livet mitt ...

Quelque chose en toi

Je n'ai besoin de personne
Je suis sur mes propres deux pieds
J'ai juré l'indépendance
Avec un cœur de pierre
Mais quelque chose arrive
Il y a quelque chose en toi

J'ai suivi le rythme
De tes pas
Et le son de ta voix
M'a porté tout le chemin jusqu'ici
Peut-être es-tu sur le point d'arriver
Il y a quelque chose en toi

J'ai cette vie
Tranquille, calme et assez libre
Je travaille dur
Je n'ai pas le temps pour toi
Alors je remplis une autre tasse de café
J'essaie de ne pas t'appeler
Mais je ne sais plus quoi croire
Il y a quelque chose en toi – tu
Il y a quelque chose en toi

Tu es comme le tonnerre au loin
Ça brille derrière la crête quelque part
Que aucune pensée intelligente ne peut effacer
Mais je ne pense pas que l'orage
Me laissera tranquille

Il y a quelque chose en toi
Je l'ai vu tout de suite
Il y a quelque chose en toi
Qui me tient éveillé toute la nuit
Comme une chanson non écrite
Quelque chose en toi

J'ai cette vie ...