Текст и перевод песни Hildegard Knef - 17 Millimeter fehlten mir zum Glück

17 Millimeter fehlten mir zum Glück

Dass es gut war wie es war
Das weiß man hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist
Weiß man gleich

Siebzehn Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und da steh' ich nun
Und da lieg' ich nun
Wie anno damals jener Sisyphus

Und beginn noch mal
Zum wievielten Mal im Tal
Wie noch jedes Mal

Wer rollt den Stein den Berg hinauf
Und gibt nicht auf und gibt nicht auf
Der Mensch, wer sonst wohl als der Mensch

Doch dass es gut war wie es war
Das weiß er hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist
Das weiß er gleich

Siebzehn Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht
Ich muss, sprach Sisyphus
Und er nahm den Stein
Trug ihn allein den gleichen Berg hinauf

Ich, die Erbin jenes Sisyphus
Ich tu's ihm gleich
Folg' geduldig seinen Spuren
Schritt für Schritt

Denn wer glaubt zum ungezählten Mal
Und gibt nicht auf
Der Mensch
Wer sonst wohl als der Mensch

Dass es gut war wie es war
Das weiß man hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist
Weiß man gleich

Siebzehn Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Мне не хватило 17 миллиметров до счастья

Что все было хорошо так, как было,
Понимаешь только потом.
Что все плохо так, как есть,
Понимаешь сразу.

Семнадцати миллиметров мне не хватило до счастья,
И это отбросило меня на тысячу миль назад.

И вот я стою,
И вот я лежу,
Как тот самый Сизиф когда-то.

И начинаю снова,
В который уж раз, в долине,
Как и всегда.

Кто катит камень в гору,
И не сдается, и не сдается?
Человек, кто же еще, как не человек.

Но что все было хорошо так, как было,
Он понимает только потом.
Что все плохо так, как есть,
Он понимает сразу.

Семнадцати миллиметров мне не хватило до счастья,
И это отбросило меня на тысячу миль назад.

И что мне теперь толку, что я была на вершине,
Что я почти достигла вершины,
Я должен, сказал Сизиф,
И он взял камень,
Понес его один на ту же гору.

Я, наследница того Сизифа,
Я делаю то же самое,
Терпеливо следую по его следам,
Шаг за шагом.

Ведь кто верит в который уж раз,
И не сдается,
Человек,
Кто же еще, как не человек.

Что все было хорошо так, как было,
Понимаешь только потом.
Что все плохо так, как есть,
Понимаешь сразу.

Семнадцати миллиметров мне не хватило до счастья,
И это отбросило меня на тысячу миль назад.