Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus

Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus

Ах, как прекрасен такой хозяин в доме

Einer der sich nützlich machen kann im Haus

Один из тех, кто может пригодиться в доме

So zum an die Schulter lehnen

Так, чтобы опереться на плечо

Zum Verlieben und Verwöhnen

Чтобы влюбиться и побаловать себя

Wie zum Streiten und Versöhnen

Как спорить и примиряться

Ach wie schön

Ах, как красиво

So ein Haus ist nur Behausung ohne Mann

Такой дом - это просто жилище без мужчины

Auch als notweniges Übel dann und wann

Также как необходимое зло тогда и когда

Möchte ich ihn nicht gerne missen

Я не хотел бы пропустить его

Schließlich braucht man ihn zum Küssen

В конце концов, вы нуждаетесь в нем, чтобы поцеловать

Ganz allein kommt doch beim Küssen wenig raus

В полном одиночестве, но при поцелуях мало что выходит

Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus

Ах, как прекрасен такой хозяин в доме

Ach wie schön ist so ein Mann im trauten Heim

О, как прекрасен такой мужчина в доверенном доме

Diesem Wunschtraum ging noch jede auf den Leim

Эта мечта желания все еще была на клее

Ein Geschöpf mit Schlips und Pfeife

Существо с петлями и трубкой

Duftend nach Tabak und Seife

Ароматный табаком и мылом

Das ich niemals ganz begreife

Что я никогда полностью не осознаю

Ach wie schön

Ах, как красиво

So ein Heim ist doch unheimlich ohne Mann

Такой дом ведь страшен без мужчины

Auch wenn er im Weg steht, man gewöhnt sich dran

Даже если он стоит на пути, вы привыкаете к этому

Ist doch vieles an ihm fraglich

Разве многое в нем сомнительно

Ohne ihn ist′s unbehaglich

Без него неудобно

Er ist Käse in der Falle für die Maus

Он сыр в ловушке для мыши

Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus

Ах, как прекрасен такой хозяин в доме

Eine Wohnung ist nicht wohnlich ohne Mann

Квартира не жилая без мужа

Denkt er manchmal auch er wäre ein Tyrann

Иногда он тоже думает, что он хулиган

Ich sag eines unumwunden: bessres ist noch nicht erfunden

Я скажу один признается: bessres никто не придумал

Sitzt im schönsten Pelz auch irgendeine Laus

Сидит в самом красивом меху даже какая-то вошь

Es ist schön mit einem eignen Mann im Haus

Это приятно с подходящим мужчиной в доме

Оцените перевод

Авторы: Harold Spina

Альбом

Ich bin den weiten Weg gegangen

дата релиза

02-12-2005

1 Coffee Song
2 Ich fühl' mich heut so jung
3 Das ist Berlin
4 Mein flaches Land
5 Lausche mit dem Herz, Teil 2
6 Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen
7 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt
8 Lass dein Herz bei mir zurück
9 Die Welt war jung
10 Das Glück kennt nur Minuten
11 Ich erkenne dich nicht wieder
12 Wenn das alles ist
13 Geh fort von hier
14 Im Schlaf streck ich meine Hand aus
15 Ich bin den weiten Weg gegangen
16 Auntie
17 Ein kurzes Jahr
18 Ein Herz ist zu verschenken
19 Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus
20 Applaus
21 So oder so ist das Leben
22 Ich fühl' mich schuldig
23 Such' das Schöne
24 Friedenskampf und Schadenfreude
25 Im 80. Stockwerk
26 Anderthalb Millionen
27 Without Love
28 Natascha
29 Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
30 Du bist mein Salz in der Suppe
31 Lass das Vergang'ne vergangen sein
32 Du, du gehst an mir vorbei
33 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
34 Die Herren dieser Welt (Live)
35 Amsterdam (Live)
36 Wo ist mein Lachen geblieben
37 Wenn's dem Esel zu gut geht
38 Danke schön
39 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
40 Zum Schluss...
41 Augen in der Großstadt
42 Mack the Knife
43 Gestern hab' ich noch nachgedacht
44 Der erste Tag mit dir
45 Sie sah nach gar nichts aus
46 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
47 Bal de Vienne
48 Das war mal mein Paradies
49 Träume heißen Du
50 Dein Zug fährt gleich ab
51 Der Mond hatte frei
52 From Here On It Got Rough
53 Mir geht es so wie Dir
54 Ich brauch' ein Rettungsboot
55 Meine Lieder sind anders
56 Larifari
57 Es kann zwischen Heute und Morgen
58 Alle lachten...
59 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
60 Ich zieh' mal wieder um
61 Zirkus
62 Parlez-moi d'amour
63 Mein Ideal
64 17 Millimeter
65 Marlene
66 Sag' mir wo die Blumen sind
67 Frau von Dorndorf-Klosterfelden
68 Nein, ich gebe niemals auf
69 Da ist eine Zeit zu lachen und zu leben
70 Eins und eins / Aber schön war es doch (Medley)
71 Wenn die Welt zu ändern wär'
72 Wer will mit mir tanzen?
73 C'est si bon (Medley)
74 Pirate Jenny
75 Qu'avez-vous fait de mon amant?
76 J'aimerais tellement ça
77 C'était pour jouer
78 Das Mädchen aus Hamburg (Du film "La fille de Hambourg")
79 Heut' gefall' ich mir - Aus dem Film "Alraune"
80 Das Lied vom einsamen Mädchen (Aus dem Film "Alraune")
81 Illusionen - Aus dem Film "Illusion in Moll"
82 Jeden Abend stehe ich am Hafen
83 Scheu geworden
84 Fragebogen (Alternative erste Version)
85 Too Bad
86 Zwei Meter Bein
87 Wer will noch mal
88 Du hast mir so gefehlt