Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus

Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus

Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus
Einer der sich nützlich machen kann im Haus
So zum an die Schulter lehnen
Zum Verlieben und Verwöhnen
Wie zum Streiten und Versöhnen
Ach wie schön
So ein Haus ist nur Behausung ohne Mann
Auch als notweniges Übel dann und wann
Möchte ich ihn nicht gerne missen
Schließlich braucht man ihn zum Küssen
Ganz allein kommt doch beim Küssen wenig raus
Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus
Ach wie schön ist so ein Mann im trauten Heim
Diesem Wunschtraum ging noch jede auf den Leim
Ein Geschöpf mit Schlips und Pfeife
Duftend nach Tabak und Seife
Das ich niemals ganz begreife
Ach wie schön
So ein Heim ist doch unheimlich ohne Mann
Auch wenn er im Weg steht, man gewöhnt sich dran
Ist doch vieles an ihm fraglich
Ohne ihn ist′s unbehaglich
Er ist Käse in der Falle für die Maus
Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus
Eine Wohnung ist nicht wohnlich ohne Mann
Denkt er manchmal auch er wäre ein Tyrann
Ich sag eines unumwunden: bessres ist noch nicht erfunden
Sitzt im schönsten Pelz auch irgendeine Laus
Es ist schön mit einem eignen Mann im Haus

Comme c'est beau d'avoir un homme à la maison

Comme c'est beau d'avoir un homme à la maison
Un homme qui peut se rendre utile à la maison
Sur lequel s'appuyer
Pour tomber amoureuse et le dorloter
Comme pour se disputer et se réconcilier
Comme c'est beau
Une maison n'est qu'un abri sans un homme
Même un mal nécessaire de temps en temps
Je ne voudrais pas le manquer
Après tout, on a besoin de lui pour embrasser
Tout seul, on ne peut pas vraiment embrasser
Comme c'est beau d'avoir un homme à la maison
Comme c'est beau d'avoir un homme dans son foyer
Chaque femme succombe à ce rêve
Une créature avec une cravate et une pipe
Sentant le tabac et le savon
Que je ne comprendrai jamais vraiment
Comme c'est beau
Une maison est tellement étrange sans un homme
Même s'il est en travers du chemin, on s'y habitue
Beaucoup de choses à son sujet sont discutables
Sans lui, c'est inconfortable
Il est le fromage dans le piège pour la souris
Comme c'est beau d'avoir un homme à la maison
Un appartement n'est pas habitable sans un homme
Il pense parfois qu'il est un tyran
Je le dis sans détour : il n'y a rien de mieux
Même dans la fourrure la plus belle, il y a une puce
C'est beau d'avoir un homme à la maison