Текст и перевод песни Hildegard Knef - Amsterdam

Amsterdam

Heute Nacht, Amsterdam,
Wird ein Traum angespült
Und der glaubt, er erfüllt
Sich bei dir, Amsterdam.
Heute Nacht, Amsterdam,
Hängt die Hoffnung an dir,
Wie die Fahne am Mast
Auf dem windstillen Pier.
Heute Nacht, Amsterdam,
Wenn das Saufen so schmeckt,
Fällt ein Junge nach vorn
Auf sein Hirn und verreckt.
Ziemlich schwül, Amsterdam,
Wird die Nacht heute Nacht,
Ohne dass, wer es will,
Dort ein Seemann gemacht.
Heute Nacht, Amsterdam,
Haben Seeleute schon
Sehr viel Fischfett am Hemd
Nach der dritten Portion;
Ja und wenn ein Gebiss
Einen Heilbutt zerreißt,
Denkt der Junge daran,
Dass sein Mädchen ihn beißt.
Alles frisst wie im Zorn,
Alles riecht hier nach Fisch,
Und ein doppelter Korn
Sickert über den Tisch,
Und sie geh'n, ziemlich laut,
Nichts wie raus in die Nacht,
Viel zu eng wird die Haut,
Eine Hosennaht kracht.
Heute Nacht, Amsterdam,
Kommt das Fieber, das treibt,
So ein Tanz, der sich reibt,
Ist das nächste Programm:
Das Akkordeon jault,
Das Parkett ist zu klein,
Jeder denkt, die wird mein,
Die vom Einsamsein mault.
Alles greift sich und fühlt,
Alles dreht sich und lacht,
Wenn der Mann, der da spielt,
Seine Trinkpause macht;
Und dann führt man den Schatz,
Dieses üppige Stück,
Zu den Schnäpsen zurück
Und macht weiter am Platz.
Heute Nacht, Amsterdam,
Macht der Schnaps alle toll,
Und sie saufen sich voll,
Auf dein Wohl, Amsterdam,
Auch auf dich, Reeperbahn,
Auf ein'n Puff in Marseille,
Auf den Suff in Calais,
Auf den heutigen Zahn,
Auf die Frauen der Welt,
Die's gibt, die man haben kann,
Und ein sehr feiner Mann
Zahlt ja auch dafür Geld.
Und der Traum, er verliert,
Er weiß, was jetzt kommen wird:
Das, was immer schon kam,
Und du wirst ganz gewiss
Nur ein Riesenbeschiss,
Heute Nacht, Amsterdam!
Amsterdam, Amsterdam,
Amsterdam, Amsterdam.

Amsterdam

Tonight, Amsterdam,
A dream will wash ashore
And he believes he will fulfill
Here with you, Amsterdam.
Tonight, Amsterdam,
Hope is hanging on you,
Like a flag on a mast
On a windless pier.
Tonight, Amsterdam,
If the drinking tastes good,
A boy will fall forward
On his brain and die.
Quite sultry, Amsterdam,
The night will be tonight,
Without whomever wants it,
A sailor made there.
Tonight, Amsterdam,
Sailors already have
A lot of fish oil on their shirts
After the third portion;
Yes, and when dentures
Tear apart a halibut,
The boy thinks of
His girl biting him.
Everything eats like in anger,
Everything smells like fish,
And a double rye
Seeps over the table,
And they leave, quite loudly,
Just go out into the night,
The skin becomes too tight,
A pair of pants snaps.
Tonight, Amsterdam,
The fever comes, it drives,
Such a dance that rubs
Is the next program:
The accordion wails,
The dance floor is too small,
Everyone thinks, she will be mine,
The one who complains of loneliness.
Everyone grabs and feels,
Everyone spins and laughs,
When the man who plays
Takes his break;
And then he leads the treasure,
This opulent piece,
Back to the schnapps
And continues in place.
Tonight, Amsterdam,
The schnapps drives everyone crazy,
And they drink themselves full,
To your health, Amsterdam,
To you too, Reeperbahn,
To a brothel in Marseille,
To the booze in Calais,
To today's tooth,
To the women of the world,
Those there are, those you can have,
And a very fine gentleman
Pays for it.
And the dream, it loses,
He knows what will come now:
That which has always come,
And you will certainly only be
A huge rip-off,
Tonight, Amsterdam!
Amsterdam, Amsterdam,
Amsterdam, Amsterdam.