Текст и перевод песни Hildegard Knef - Das Lied vom Leierkastenmann

Das Lied vom Leierkastenmann

Siebzehn war sie und kein Genie, doch alle fanden sie nett
Einer war arm, einer war reich, der brachte sie zum Ballett
Los ging der Tanz, Flitter und Glanz, da kam ein Rosenbouquet

Und dazu klang das Lied von dem Leierkastenmann
Und damit fing das ganze noch mal von vorne an
Weißt du erst, wie das alles einmal zu Ende geht
Dann ist es zum Umkehren viel zu spät

Gut sah er aus, weiß war sein Haus, golden ihr Ring an der Hand
Partys und Rausch waren der Tausch bis eines nachts er verschwand
Groß war ihr Schmerz, klein war ihr Herz, da gab's einen, der's wieder verstand

Und dazu klang das Lied von dem Leierkastenmann...

Einmal allein, einmal zu zweien, so ging die Jugend vorbei
Dabei wär sie jetzt wie noch nie einem im Leben gern treu
Ist von dem Glück, dem großen Glück, kein kleines Stück für mich frei

Und dazu klang das Lied von dem Leierkastenmann...

La chanson du joueur de baril

Tu avais dix-sept ans, tu n'étais pas un génie, mais tout le monde te trouvait gentille
L'un était pauvre, l'autre riche, celui-là t'a emmenée au ballet
La danse a commencé, paillettes et brillance, puis un bouquet de roses est arrivé

Et la chanson du joueur de baril a résonné
Et tout a recommencé à zéro
Si tu savais comment tout cela se termine un jour
Alors il serait trop tard pour revenir en arrière

Il était beau, sa maison était blanche, ton anneau d'or à ton doigt
Des fêtes et de l'ivresse étaient l'échange jusqu'à ce qu'il disparaisse une nuit
Ta douleur était grande, ton cœur était petit, il y avait quelqu'un qui l'a compris

Et la chanson du joueur de baril a résonné...

Une fois seule, une fois à deux, c'est comme ça que la jeunesse est passée
Alors que tu serais maintenant comme jamais auparavant, fidèle à quelqu'un dans la vie
Du bonheur, du grand bonheur, il n'y a pas un petit morceau pour moi

Et la chanson du joueur de baril a résonné...