Текст и перевод песни Hildegard Knef - Das waren schöne Zeiten

Das waren schöne Zeiten

Das waren schöne Zeiten
Da sahst du mich von Weitem
Und winktest schon mit einem Blumenstrauß

Dann folgten ein paar Küsse
Die ich zur Zeit vermisse
Denn heute kommst du nicht mal nachts nach Haus

Weißt du noch, in Venedig
Da war'n wir beide ledig
Und galten im Hotel als Ehepaar

Dann fielst du in die Flasche
Und lagst mir auf der Tasche
Und das war leider gar nicht wunderbar

Deine Bleibe ist das Nachtlokal "Kokett"
Und ich lieg in meinem schlecht besuchtem Bett

Meine Hoffnung, die ist längst im Eimer
Denn ich kenne meine Pappenheimer

Und machst du mal 'ne Pause
Und kommst um zwölf nach Hause
Bringt dich womöglich heim die Polizei

Nicht gerad' als Augenweide
Und ich im neuen Kleide
Steh dumm und reichlich hoffnungslos dabei

Das waren schöne Zeiten
Ich kann es nicht bestreiten
Doch schade dass es so was nicht mehr gibt

Stimmt auch zur Zeit die Kasse
Ich passe mangels Masse
Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt

Das waren schöne Zeiten
Ich kann es nicht bestreiten
Nur schade dass es so was nicht mehr gibt

Stimmt auch zur Zeit die Kasse
Ich passe mangels Masse
Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt

Это были славные деньки

Это были славные деньки,
Когда ты видела меня издалека
И махала мне букетом цветов.

Потом было несколько поцелуев,
Которых мне сейчас так не хватает,
Ведь сегодня ты даже ночью не приходишь домой.

Помнишь, как в Венеции
Мы оба были свободны
И выдавали себя в отеле за супругов?

Потом ты ударился в бутылку
И висел у меня на шее,
И это было, увы, совсем не чудесно.

Твоим пристанищем стал ночной клуб "Кокетт",
А я лежу в своей редко посещаемой постели.

Мои надежды давно пошли прахом,
Потому что я знаю таких, как ты.

И если ты вдруг сделаешь перерыв
И явишься домой к двенадцати,
То, скорее всего, тебя приведет домой полиция.

Зрелище не для слабонервных,
А я в новом платье
Буду стоять, глупая и совершенно потерянная.

Это были славные деньки,
Не могу этого отрицать,
Но жаль, что такого больше не бывает.

Пусть сейчас у тебя водятся деньги,
Я пасую, потому что меня больше нет,
Ведь когда-то я тебя безумно любила.

Это были славные деньки,
Не могу этого отрицать,
Но жаль, что такого больше не бывает.

Пусть сейчас у тебя водятся деньги,
Я пасую, потому что меня больше нет,
Ведь когда-то я тебя безумно любила.