Текст и перевод песни Hildegard Knef - Dein erstes graues Haar - live

Dein erstes graues Haar - live

Dein erstes graues Haar
Fand ich und dieses war
Ein Donnerstag im letzten August.
Vor neuneinviertel Jahren
Da warst du noch wie neu,
Doch ich hab's da schon gewusst:
Dein erstes graues Haar,
Das kriegst du mal durch mich,
Wenn dich mal einer ärgert, bin's ich.
Seit neuneinviertel Jahren
Tu ich das mit Erfolg
Und nun versilbert es dich.

Ich kenn' die kleinen Fehler,
Ohne die du mir so fehlst,
Ich mag das Glück, das ohne dich kein's wär',
Ich kenne die Geschichten,
Die du abends gern erzählst,
Drum hört man, wenn man älter wird,
Ganz gern ein bisschen schwer.
Ich kenn' dich, wie du bist,
Wenn du mal was vergisst,
Und mir dann sagst, ich hör' dir nicht zu.
Nach neuneinviertel Jahren
Gibt man sich einen Kuss
Und lässt den andren in Ruh'.

Ich kenn' den gleichen Krach,
Der um das gleiche Thema geht,
Wenn du das Wetter spürst im linken Bein.
Wir streiten unsren Dialog,
Wie er im Textbuch steht,
Wir wissen, wie es ausgeht,
Und wir schlafen drüber ein.
Dein erstes graues Haar,
Das leg' ich unter Glas,
Und kommen auch noch weiße dazu.
Der Mann für tausend Jahre,
Den ich in jeder Hauptschattierung liebe,
Bist du.

Твой первый седой волос - вживую

Твой первый седой волос
Я нашла, и это было
В четверг, в прошлом августе.
Девять с четвертью лет назад
Ты был ещё совсем как новый,
Но я уже тогда это знала:
Твой первый седой волос,
Он появится у тебя из-за меня,
Если тебя кто-то и будет доводить, так это я.
Уже девять с четвертью лет
Я успешно этим занимаюсь
И вот теперь ты поседел.

Я знаю твои маленькие недостатки,
Без которых мне тебя так не хватает,
Мне нравится счастье, которого без тебя бы не было,
Я знаю истории,
Которые ты любишь рассказывать вечерами,
Поэтому, когда становишься старше,
Любят немного хуже слышать.
Я знаю тебя, какой ты есть,
Когда ты что-то забываешь,
И говоришь мне потом, что я тебя не слушаю.
Спустя девять с четвертью лет
Просто целуешь друг друга
И оставляешь в покое.

Я знаю эту ссору,
Которая разгорается на одну и ту же тему,
Когда ты чувствуешь погоду в левой ноге.
Мы произносим наш диалог,
Как он написан в сценарии,
Мы знаем, чем это закончится,
И засыпаем.
Твой первый седой волос,
Я храню его под стеклом,
И даже если к нему добавятся белые.
Мужчина на тысячу лет,
Которого я люблю в любом оттенке,
Это ты.