Текст и перевод песни Hildegard Knef - Dein Zug fährt gleich ab

Dein Zug fährt gleich ab

Dein Zug fährt gleich ab
Die Zeit ist schon knapp
Und du schaust dauernd auf die Uhr

Ich seh dich ganz nah
Doch du bist nicht mehr da
Denn eine andre steht auf einem Bahnsteig, so wie ich
Und kämpft um dich
Und das, was man oft Liebe nennt

Du weißt es so wie ich
Für zwei reicht nicht das bisschen "Happy-End"

Du winkst noch einmal
Und zupfst dir am Schal
Und lächelst etwas zu gequält

Du sonnst dich in Strahlen
Die zwei hart bezahlen
Weil der Mut zur Entscheidung
Dir fehlt

Dein Zug fährt vorbei
Gibt dich für sie frei
Für sie fühl ich fast Sympathie

Du küsst sie wie mich
Sie wartet wie ich
Wir lieben doch den gleichen, den wir nie erreichen

Ich, ich hatte dich
Und du bleibst alles, was ich hab

Sie hat dich morgen früh
Und gibt dich nächste Woche an mich ab

Dein Zug ist schon weit
Für mich steht die Zeit
Zuhause ist es jetzt sehr leer

Ich werd wieder warten
Und werd wieder hoffen
Doch wo nehm ich die Hoffnung bloß her

Твой поезд вот-вот отойдет

Твой поезд вот-вот отойдет,
Время уже поджимает,
А ты все смотришь на часы.

Я вижу тебя совсем рядом,
Но ты уже не здесь,
Ведь другая стоит на перроне, как и я,
И борется за тебя.
И то, что часто называют любовью,

Ты знаешь так же, как и я,
На двоих не хватит этого маленького "хэппи-энда".

Ты машешь еще раз,
Поправляешь шарф
И улыбаешься как-то слишком натянуто.

Ты греешься в лучах,
За которые двое дорого платят,
Потому что мужества принять решение
Тебе не хватает.

Твой поезд уходит,
Освобождает тебя для нее,
К ней я почти чувствую симпатию.

Ты целуешь ее, как меня,
Она ждет, как и я,
Мы любим одного и того же, которого нам никогда не достичь.

Я, я имела тебя,
И ты остаешься всем, что у меня есть.

Она будет иметь тебя завтра утром,
А на следующей неделе передаст меня.

Твой поезд уже далеко,
Для меня время остановилось,
Дома теперь очень пусто.

Я буду снова ждать,
И буду снова надеяться,
Но откуда мне взять эту надежду?