Текст и перевод песни Hildegard Knef - Der Mann, die Frau, das Mädchen

Der Mann, die Frau, das Mädchen

Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und starrten sich beklommen an
Der Mann, die Frau, das Mädchen

Das Lachen der andern
Und Glas das zerbricht
Der milchige Rauch
Im dämmrigen Licht
Sie sahen, sie hörten, sie fühlten es nicht

Das Mädchen sehnte den Tag herbei
Die Stunde zwischen eins und zwei
In der sie sich gehörten
Die Stunde der täglichen Galgenfrist
In der sie die vielen Versprechen vergisst
Die nie gehalten werden

Die Frau sah noch einmal das letzte Jahr
Den Sommer, in dem sie so glücklich war
In dem sie sich gehörten
Dann kam der Brief und erster Verdacht
Ängstliche Fragen die er nur verlacht
Bis sie ihm endlich glaubte

Und er, er sieht das Mädchen an
Und fühlt sich endlich ganz als Mann
Dem alle nun gehören
Wie eine die sein Zuhause ist
Die andere, bei der er sein Alter vergisst
In einer Mittagsstunde

Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und tranken sich verbindlich zu
Der Mann, die Frau, das Mädchen

The Man, the Woman, the Girl

They sat in the same room
The man, the woman, the girl
And they stared at each other, aghast
The man, the woman, the girl

The laughter of others
And glass that shatters
The milky smoke
In the dim light
They saw, they heard, they did not feel it

The girl longed for the day
The hour between one and two
In which they belonged to each other
The hour of daily respite
In which she forgets many promises
Which are never kept

The woman looked at the last year one more time
The summer in which she was so happy
In which they belonged to each other
Then came the letter and the first suspicion
Fearful questions that he only laughs at
Until she finally believes him

And he, he looks at the girl
And finally feels like a man
To whom all now belong
Like one who is his home
The other, with whom he forgets his age
In a noon hour

They sat in the same room
The man, the woman, the girl
And they drank a toast to each other
The man, the woman, the girl